1
00:02:37,165 --> 00:02:41,274
Oh, tu, che...

2
00:02:53,844 --> 00:02:55,782
Non tu...

3
00:03:54,079 --> 00:03:58,658
Ho avuto la buona idea di lasciarli cadere
piatti. Hai una buona mente?

4
00:03:58,723 --> 00:04:01,531
Sono già le 6:00 e c'è il pomodoro
ancora là fuori a sfilare per i gabbiani.

5
00:04:01,598 --> 00:04:03,535
Mettere via i piatti
è il suo lavoro.

6
00:04:03,602 --> 00:04:05,907
Non è abbastanza quello che faccio?
la cucina e la pulizia?

7
00:04:07,511 --> 00:04:10,418
Ogni volta che ne parlo
il pomodoro, datti da fare.

8
00:04:10,484 --> 00:04:13,925
Il pomodoro ha un nome!
Kotty! Tutti hanno un nome.

9
00:04:13,992 --> 00:04:17,032
Sì? Allora come mai mi chiami?
Sciattone quando in realtà mi chiamo Leo?

10
00:04:17,099 --> 00:04:19,037
Perché guardi
come uno sciattone.

11
00:04:19,104 --> 00:04:21,042
Anche quando sei pulito,
sembri sporco.

12
00:04:21,109 --> 00:04:23,781
Questo, per me, non è un Leone.
Questo è uno sciatto.

13
00:04:23,848 --> 00:04:26,588
Cavolo. Oh, è divertente.

14
00:04:26,656 --> 00:04:28,860
Sì, divertente.
Molto.

15
00:04:28,927 --> 00:04:30,864
Mi stai ridendo
in bancarotta.

16
00:04:30,931 --> 00:04:34,339
Perché l'hai fatto? Guarda
cosa ha fatto! È pazzo!

17
00:04:34,406 --> 00:04:36,746
Non te la caverai
esso. Me ne comprerai uno nuovo!

18
00:04:36,811 --> 00:04:38,916
Non ti prenderò niente!
Va bene. Tempo di sosta!

19
00:04:38,983 --> 00:04:40,920
Fallo di nuovo,
e ti colpirò per bene.

20
00:04:40,988 --> 00:04:43,527
Alzi una mano verso di lei, lo farò
lo mangi. Mi piacerebbe vederlo.

21
00:04:43,595 --> 00:04:46,167
Mi stavo solo divertendo.
Anche io!

22
00:04:51,379 --> 00:04:53,250
Lo farò
insegnarti una lezione.

23
00:04:53,317 --> 00:04:56,390
La prossima volta che sarò a San Diego,
Vado nel miglior negozio.

24
00:04:56,457 --> 00:04:58,395
E lo prenderò
la migliore sottoveste.

25
00:04:58,462 --> 00:05:01,234
E tu pagherai
esso. Hai una grossa possibilità.

26
00:05:01,301 --> 00:05:03,266
Vuoi scommettere? Lo lascerò
sei a conoscenza di un piccolo segreto.

27
00:05:03,306 --> 00:05:05,378
Lo toglierò dal tuo
stipendio. Come ti piace?

28
00:05:05,445 --> 00:05:07,616
- Andrò all'ufficio del lavoro.
- Beh, sono d'accordo!

29
00:05:07,683 --> 00:05:10,155
E quando sei lì, chiedi
Te li procureranno un nuovo lavoro!

30
00:05:10,222 --> 00:05:14,834
Beh, è facile vedere chi hai gli occhi
per, eh? Peccato che non sono nato pomodoro.

31
00:05:14,899 --> 00:05:17,706
Peccato che tu sia nato,
periodo!

32
00:05:17,773 --> 00:05:21,281
Ciao, Giorgio.
Ecco, prendi.

33
00:05:21,348 --> 00:05:23,285
Oh, è proprio questo?
riguardo alle conchiglie?

34
00:05:23,352 --> 00:05:26,326
Lo troverai interessante. Prenota
è meglio che ci siano molte foto.

35
00:05:26,393 --> 00:05:29,199
- So leggere bene quanto te.
- Non puoi fare niente di buono.

36
00:05:29,266 --> 00:05:30,636
- Sì?
- Sì!

37
00:05:30,703 --> 00:05:33,409
- Cosa ha provocato questa reazione a catena?
- La sottoveste di Kotty.

38
00:05:33,476 --> 00:05:35,648
Guarda cosa
Slob lo ha fatto.

39
00:05:35,715 --> 00:05:37,753
- Per cosa lo hai fatto?
- Non lo so.

40
00:05:37,820 --> 00:05:40,392
- Io... ne avevo proprio voglia.
- E' una risposta stupida.

41
00:05:40,459 --> 00:05:43,499
- Figure. Viene da un posto stupido.
- Oh, stai zitto!

42
00:05:43,566 --> 00:05:46,807
Cosa stanno facendo tutti una cosa così grande?
per? Penseresti che il pomodoro fosse una regina.

43
00:05:46,874 --> 00:05:48,812
Per quanto riguarda te
preoccupata, lo è.

44
00:05:48,878 --> 00:05:51,217
Stai cercando guai,
Posso dartelo.

45
00:05:51,284 --> 00:05:54,056
Qualunque cosa inizi con Kotty,
dovrai finirla con me.

46
00:05:54,123 --> 00:05:56,061
Ora torna indietro
alla tua piastra unta.

47
00:05:56,128 --> 00:05:59,101
Beh, spero che tu sia felice,
tu piantagrane, tu.

48
00:05:59,168 --> 00:06:02,209
C'è solo una cosa che potrebbe convincermi
felice. Vi sopravviverò due a uno.

49
00:06:02,275 --> 00:06:05,550
Non importa le probabilità.
Comprale una sottoveste nuova.

50
00:06:05,617 --> 00:06:07,889
E comportati bene.

51
00:06:14,872 --> 00:06:17,377
Chi è?

52
00:06:18,379 --> 00:06:21,253
Cosa vuoi?

53
00:06:21,319 --> 00:06:24,861
Oh, Sam, pensavo che fosse...
Entra.

54
00:06:24,928 --> 00:06:27,835
- Come sta la mia ragazza?
- Bene. Non lo guardo?

55
00:06:27,902 --> 00:06:31,577
Sei semplicemente fantastico. Slob
ti comprerò una sottoveste nuova.

56
00:06:31,644 --> 00:06:34,081
Se ti dicessi cosa
me l'ha fatto sulla spiaggia...

57
00:06:34,149 --> 00:06:36,889
Ho sentito tutto là fuori.
Non ha senso ripercorrerlo di nuovo.

58
00:06:36,956 --> 00:06:39,796
Slob ha un otto cilindri
corpo e una mente a due cilindri.

59
00:06:39,863 --> 00:06:41,867
- Devi considerare la fonte.
- Bene.

60
00:06:41,935 --> 00:06:43,872
Non lo farà
non ti disturba più.

61
00:06:43,939 --> 00:06:47,146
- Ora parliamo di qualcosa di utile.
- Sono assolutamente d'accordo.

62
00:06:47,212 --> 00:06:50,486
Penso di conoscere il primo
due capitoli a memoria.

63
00:06:52,558 --> 00:06:56,033
Beh, sei davvero serio
sostenere questo esame di servizio civile.

64
00:06:56,099 --> 00:06:58,639
Non voglio essere un
cameriera per tutta la vita.

65
00:06:58,706 --> 00:07:00,644
Ti voglio
essere orgoglioso di me.

66
00:07:00,711 --> 00:07:03,918
Io lo sono e tu non devi esserlo
tutt'altro che esattamente quello che sei.

67
00:07:03,985 --> 00:07:06,758
Aspetta solo fino a quando
Supero quell'esame.

68
00:07:06,825 --> 00:07:09,162
Invece di venire a trovarmi
in questo berretto fatiscente,

69
00:07:09,230 --> 00:07:13,072
entrerai in un grande
grande e bellissimo edificio governativo,

70
00:07:13,139 --> 00:07:15,478
e starò seduto
dietro una grande scrivania a fare...

71
00:07:15,544 --> 00:07:17,483
- Stai facendo qualcosa di importante?
- Uh-eh.

72
00:07:17,549 --> 00:07:19,487
Qualcosa di importante.

73
00:07:19,553 --> 00:07:22,293
Lo sai, più ne so
tu, più mi stupisci.

74
00:07:25,634 --> 00:07:27,606
Mi dirai qualcosa?

75
00:07:28,608 --> 00:07:32,116
Qualunque cosa, Sam.
Nulla.

76
00:07:33,988 --> 00:07:37,062
Quali sono i primi dieci emendamenti
alla Costituzione chiamata?

77
00:07:37,128 --> 00:07:40,135
- La Carta dei Diritti.
- Giusto.

78
00:07:40,201 --> 00:07:43,643
- Che forma di governo è questa?
- Il migliore!

79
00:07:43,710 --> 00:07:47,185
È un'ottima risposta,
ma non è quello giusto.

80
00:07:47,250 --> 00:07:50,525
- Questa è una Repubblica.
- Non è la cosa migliore?

81
00:07:50,592 --> 00:07:52,764
Certo lo è.

82
00:07:52,831 --> 00:07:56,305
Sam, c'è così tanto da imparare.
A volte ho la sensazione che non ce la farò mai.

83
00:07:56,371 --> 00:07:58,911
Oh, stai andando davvero alla grande.

84
00:08:03,287 --> 00:08:05,660
- Adesso dimmi qualcos'altro.
- Che cosa?

85
00:08:07,631 --> 00:08:11,206
In quali rami si colloca la Costituzione?
dividere i poteri governativi?

86
00:08:12,643 --> 00:08:14,680
giudiziario.

87
00:08:15,750 --> 00:08:17,722
Legislativo.

88
00:08:18,791 --> 00:08:20,929
Esecutivo.

89
00:08:22,934 --> 00:08:26,041
Oh, vorrei che ci fosse
erano più rami.

90
00:08:43,447 --> 00:08:46,956
Che ti succede? Sei dolorante
perché sono il campione?

91
00:08:47,022 --> 00:08:49,661
Se non mi avessi sorpreso con a
tutta la pancia, ti avrei ucciso.

92
00:08:50,898 --> 00:08:53,503
Lo vuoi
uccidermi adesso?

93
00:08:53,570 --> 00:08:56,879
Sì.
Sii il mio piacere.

94
00:09:27,014 --> 00:09:30,189
Va bene. Dai. Dai.
Distruggilo. Dai!

95
00:09:30,256 --> 00:09:33,562
Andiamo, ragazzi. Rompilo
alzati, va bene? Vieni qui.

96
00:09:33,630 --> 00:09:36,203
- Va bene. Dai.
- Lasciami andare, va bene?

97
00:09:36,270 --> 00:09:38,274
Oh, George, siamo proprio
mi sto divertendo un po'.

98
00:09:38,341 --> 00:09:42,550
Vuoi... Il mondo è pieno di gente,
e devo finire con due mostri!

99
00:09:54,211 --> 00:09:57,084
- Questi sono pesci belli e grassi.
- Certo, sai perché?

100
00:09:57,151 --> 00:09:59,189
Vengono
dalle acque messicane.

101
00:09:59,256 --> 00:10:01,962
Non puoi togliere nulla
questa costa. È tutto ripescato.

102
00:10:02,029 --> 00:10:03,967
Questo dovrebbe
prenditi cura di te

103
00:10:04,034 --> 00:10:06,639
- Il signor Gregory è contento di me?
- Certo, certo.

104
00:10:06,706 --> 00:10:08,643
Lo farete ragazzi?
tagliare tutto quel piatto?

105
00:10:08,711 --> 00:10:11,016
Esci da qui e...
lascia che Slob finisca il suo lavoro.

106
00:10:11,083 --> 00:10:14,323
Non devi colpirmi
la testa. Posso prendere un suggerimento.

107
00:10:14,391 --> 00:10:16,862
- Ci vediamo di nuovo, sciattone.
- Lasciamo che io e te ci riuniamo durante la mia serata libera.

108
00:10:16,929 --> 00:10:18,867
Forse ci prenderemo
un paio di piatti caldi.

109
00:10:18,934 --> 00:10:22,108
Sì, sono il tuo ragazzo.
Se li prendi, vado.

110
00:10:22,176 --> 00:10:25,850
Qualunque cosa voi due potreste ottenere,
non escono di notte.

111
00:10:25,917 --> 00:10:28,155
Cos'eravate ragazzi?
sussurrando qui?

112
00:10:28,223 --> 00:10:32,365
- Oh, noi? Niente.
- Oh, non dirmelo. Sono saggio con voi ragazzi.

113
00:10:32,432 --> 00:10:36,308
State entrambi cercando di tirare
uno veloce con il pesce!

114
00:10:36,374 --> 00:10:38,680
Non devo
non accettare insulti da te!

115
00:10:38,746 --> 00:10:40,485
Diglielo, ragazzo.
Digli bene!

116
00:10:40,551 --> 00:10:43,157
Chiudi la trappola?
e uscire di qui?

117
00:10:43,224 --> 00:10:45,262
Oh, oh, oh.

118
00:10:47,601 --> 00:10:49,906
Se non fosse così difficile
trova un cuoco qui fuori,

119
00:10:49,973 --> 00:10:53,615
- ...ti avrei fatto saltare la testa
porta d'ingresso molto tempo fa. - Allora siamo pari.

120
00:10:53,680 --> 00:10:58,225
Perché se non fossi un cuoco così scadente, io...
saresti uscito di qui molto tempo fa.

121
00:11:00,696 --> 00:11:02,701
- Georgie!
- Ehi, Eddie!

122
00:11:02,768 --> 00:11:06,777
Bentornato a casa!
Bentornato a casa, ragazzo mio.

123
00:11:06,845 --> 00:11:08,949
Ehi, sembri un
milioni. Come va la vecchia ulcera?

124
00:11:09,017 --> 00:11:11,289
Come una suocera,
Mi tormenta notte e giorno.

125
00:11:11,355 --> 00:11:14,128
Dai. Sedere. Raccontacelo
come ti tratta il mondo.

126
00:11:14,196 --> 00:11:16,133
Non lo farai?
chiedimi come mi sento?

127
00:11:16,200 --> 00:11:18,973
Perché dovrebbe? L'unica cosa
che ti ucciderà è il tempo.

128
00:11:19,040 --> 00:11:22,615
Ehi, questo mi ricorda.
A proposito di quell'orologio che mi hai venduto...

129
00:11:22,682 --> 00:11:24,653
Te l'ho dato all'ingrosso.
Cos'altro vuoi?

130
00:11:24,719 --> 00:11:28,127
Voglio quello che dice nella garanzia,
se è rotto, devi darmene uno nuovo.

131
00:11:28,194 --> 00:11:30,131
La barca dei sogni qui
legge solo i caratteri grandi.

132
00:11:30,199 --> 00:11:32,136
Sì, Slob, è vero. Tutto
le loro garanzie sono le stesse.

133
00:11:32,203 --> 00:11:34,508
La grande stampa ti dà tutto.
La piccola stampa lo porta via.

134
00:11:34,576 --> 00:11:36,513
Non mi interessa. L'hai detto tu
non c'era bisogno di essere senza fiato.

135
00:11:36,580 --> 00:11:38,784
Potrei lasciarlo in acqua
durante la notte e non farebbe male.

136
00:11:38,851 --> 00:11:41,391
Questo l'ho fatto. Anche una giuria imparziale
concorderai che l'acqua non è una zuppa,

137
00:11:41,458 --> 00:11:43,396
...soprattutto zuppa di cipolle piccante.

138
00:11:43,463 --> 00:11:46,168
Quando ho esaminato il tuo orologio, era così
pepe, formaggio e un pezzo di cipolla.

139
00:11:46,235 --> 00:11:50,077
Inoltre, mi sembrava che lo fosse
stato cotto a fuoco lento tutta la notte.

140
00:11:50,145 --> 00:11:54,421
- Perché non mi hai detto che l'hai lasciato cadere?
nella zuppa? - Un uomo ha diritto alla privacy.

141
00:11:54,489 --> 00:11:56,694
- Non nella mia zuppa!
- Mi faresti un favore?

142
00:11:56,761 --> 00:11:58,797
Non voglio essere aggravato
prima di mangiare. Ora taglialo!

143
00:11:58,865 --> 00:12:00,802
Se pensi
puoi farla franca...

144
00:12:00,869 --> 00:12:04,244
Hai sentito cosa ha detto quell'uomo.
Tritalo. Cosa prendi, Ed?

145
00:12:04,311 --> 00:12:07,752
Ho assaggiato il tuo hamburger nel mio
bocca fino a Pismo Beach.

146
00:12:07,818 --> 00:12:09,757
Cosa vuoi?
su di esso?

147
00:12:09,823 --> 00:12:12,798
Qualunque cosa.
Tranne il tuo orologio.

148
00:12:12,863 --> 00:12:15,303
Grande fumetto, eh?

149
00:12:15,370 --> 00:12:18,711
- Un sacco di cose che potrei mettermi
quell'hamburger. - Non lo faresti!

150
00:12:18,778 --> 00:12:22,051
Ehi, sciattone,
nemmeno per scherzo, eh?

151
00:12:23,355 --> 00:12:25,960
Un hamburger... in arrivo.

152
00:12:28,232 --> 00:12:31,640
Ehi, è il mio amico, il cervello!

153
00:12:31,707 --> 00:12:33,846
Eddie! Come va?
il venditore numero uno?

154
00:12:33,911 --> 00:12:36,284
Adesso è il numero tre. Questo
il territorio sta diventando un po' stanco.

155
00:12:36,351 --> 00:12:38,289
- Come stai?
- Mmm.

156
00:12:38,356 --> 00:12:40,293
Ah, dimenticavo. Non puoi parlarne.

157
00:12:40,360 --> 00:12:42,833
Ma scommetto che sei ancora il pezzo forte
nel dipartimento del ciclotrone, eh?

158
00:12:42,899 --> 00:12:44,872
Numero uno dentro
anche il dipartimento dell'amore.

159
00:12:44,937 --> 00:12:47,176
Oh, questo lo so.
Dimmi qualcosa di nuovo.

160
00:12:47,243 --> 00:12:49,181
- Come sta la ragazza?
- È fantastica, Eddie.

161
00:12:49,248 --> 00:12:51,721
Sarà felice di vederti.
Sei una delle sue persone preferite.

162
00:12:51,788 --> 00:12:57,065
- Naturalmente. Con il mio fascino, perché no, eh? - Lui
sembra davvero bello, no? - Meglio dell'ultima volta.

163
00:12:57,132 --> 00:13:01,175
- Come ti senti?
- Oh, beh, io... penso che sto migliorando.

164
00:13:01,242 --> 00:13:04,516
Peccato che tu non possa restare qui per un po'.
Potrei consigliarti un buon psichiatra.

165
00:13:04,583 --> 00:13:07,791
Oh, chi si preoccupa di quegli strizzacervelli?
Sei abbastanza bravo per me.

166
00:13:07,858 --> 00:13:10,630
Ogni volta che ti parlo,
Mi sento un uomo nuovo.

167
00:13:10,697 --> 00:13:12,735
Molto lusinghiero, Eddie,
ma hai bisogno di un aiuto professionale.

168
00:13:12,802 --> 00:13:14,740
La psicologia della poltrona
non abbastanza.

169
00:13:14,807 --> 00:13:17,045
Senta, professore, ho degli amici
che vanno da anni.

170
00:13:17,111 --> 00:13:19,083
Mangiano ancora becchime.

171
00:13:19,150 --> 00:13:22,022
Quindi non sei un dottore parlante.
Eddie ha fiducia in te.

172
00:13:22,090 --> 00:13:24,094
Ed è molto importante per me.

173
00:13:24,161 --> 00:13:27,536
Non lo so. Tutto quello che so è che
dimmi tu cosa fare,

174
00:13:27,603 --> 00:13:31,010
...e quando lo faccio,
Mi sento meglio.

175
00:13:31,077 --> 00:13:34,653
Se mi dicessi di saltare giù a
edificio, decollerei come un lavoro su un jet.

176
00:13:34,720 --> 00:13:37,191
Ti ricordi quello che mi hai detto
sulla fisioterapia? Aspetto.

177
00:13:37,259 --> 00:13:41,201
Ho anche ricevuto un catalogo sportivo. Ha tutto il
roba di cui io e George abbiamo bisogno per le nostre vacanze.

178
00:13:41,268 --> 00:13:43,238
Acapulco,
eccoci arrivati!

179
00:13:43,306 --> 00:13:46,245
Vedi, ecco le pinne abbassate
ecco... e le maschere subacquee.

180
00:13:46,312 --> 00:13:49,453
- Certo, c'è tutto per le immersioni in apnea.
- Ragazzi, questi boccagli sembrano belli.

181
00:13:50,455 --> 00:13:56,603
- Dove sono gli arpioni?
- Sì, aiutati.

182
00:13:57,973 --> 00:14:00,144
Punte affilate.
Raccapricciante.

183
00:14:00,211 --> 00:14:02,918
Anche sulla carta mi fa schifo
quando penso al povero pesce.

184
00:14:02,985 --> 00:14:05,757
Eddie, eccoci di nuovo. Adesso
perché ho consigliato l'immersione in apnea?

185
00:14:05,824 --> 00:14:08,531
te l'ho detto
i pesci sono a sangue freddo.

186
00:14:08,598 --> 00:14:10,736
Questo lo voglio sentire chiaro
dalla bocca del pesce.

187
00:14:10,803 --> 00:14:13,075
Va bene,
Organizzerò un incontro.

188
00:14:14,578 --> 00:14:17,150
Sai, questi sono guidati dall'elastico
gli arpioni sono efficaci,

189
00:14:17,217 --> 00:14:20,959
ma quelli con il carbonio
il biossido ha più potere.

190
00:14:21,027 --> 00:14:25,503
"Per i pesci di grossa selvaggina,
manici antiruggine e antiscivolo."

191
00:14:25,570 --> 00:14:27,508
Sì, ma guarda
quel prezzo pazzesco.

192
00:14:27,575 --> 00:14:29,512
Cosa pensano che facciamo la pelle
i subacquei sono? Milionari?

193
00:14:29,579 --> 00:14:33,722
Rilassati, George. Ho incontrato un articolo sportivo
venditore. Gli ho venduto un orologio all'ingrosso.

194
00:14:33,789 --> 00:14:36,595
In cambio, sta mostrando il suo
apprezzamento dandomi il suo costo.

195
00:14:36,663 --> 00:14:39,301
- Raccoglilo.
- Questo è per te, Ed.

196
00:14:40,973 --> 00:14:43,845
- Eddie, tesoro!
- Cicciona! Come sta la bambola vivente?

197
00:14:43,912 --> 00:14:46,619
Cavolo, mi sei mancato. Quanto tempo
resterai questa volta?

198
00:14:46,686 --> 00:14:48,924
- Finché non avrò qualche affare.
- Oh, non lavorare troppo.

199
00:14:48,991 --> 00:14:51,663
Stai davvero bene.

200
00:14:51,730 --> 00:14:54,603
Come ti piace? Possiedo
il giunto. Pago gli stipendi.

201
00:14:54,670 --> 00:14:56,608
Niente del genere
mi succede mai.

202
00:14:56,675 --> 00:14:58,646
Questo è perché
tu non vendi gioielli.

203
00:14:58,713 --> 00:15:00,818
Faresti meglio a stare attento, Eddie. Kotty
deve avere gli occhi puntati su qualcosa.

204
00:15:00,884 --> 00:15:03,191
Chickie può averlo
tutto quello che ho. Commercio all'ingrosso.

205
00:15:03,256 --> 00:15:07,066
Tu, ragazzo stravagante! Mangia il tuo
hamburger prima che si raffreddi.

206
00:15:07,133 --> 00:15:09,705
- Devo andare, Kotty.
- Ti accompagno fuori. Torno subito.

207
00:15:09,772 --> 00:15:12,979
- Prenditi il ​​​​tuo tempo. Lo farai comunque.
- Metti il ​​caffè sul mio conto, George. Arrivederci.

208
00:15:13,047 --> 00:15:15,118
Non preoccuparti. Sarò in giro per
qualche altro di quei trattamenti gratuiti.

209
00:15:15,184 --> 00:15:18,592
- Bravo, Eddie. Ciao, sciattone!
- Buonanotte, professore.

210
00:15:19,795 --> 00:15:21,298
- Che ne dici, Kot?
- Ciao, Artie.

211
00:15:21,365 --> 00:15:24,639
- Ehi, come sta la bambola?
- Galleggia, Pepe.

212
00:15:37,269 --> 00:15:39,373
Va, Va, Va, voom!

213
00:15:39,439 --> 00:15:42,648
Ehi, ragazzi,
taglialo fuori!

214
00:15:42,714 --> 00:15:44,753
Che ti succede?
Stavamo solo guardando.

215
00:15:44,820 --> 00:15:47,058
Bene, per tua informazione,
questo non è un museo.

216
00:15:47,125 --> 00:15:51,735
Veramente? Allora come li spieghi?
ciambelle francesi antiche che servi?

217
00:15:51,802 --> 00:15:54,007
Oh, molto divertente.

218
00:15:54,074 --> 00:15:56,012
Salve, ragazzi.
Come vanno gli affari dei polli?

219
00:15:56,079 --> 00:15:59,687
E' per gli uccelli.

220
00:15:59,753 --> 00:16:02,928
- Che ne dici, sciattone?
- Cosa potrebbe dire di interessante?

221
00:16:02,995 --> 00:16:04,332
Bene, ragazzi,
cosa sarà?

222
00:16:04,431 --> 00:16:06,871
- Avrò una ballerina egiziana.
- Sì, anch'io.

223
00:16:06,937 --> 00:16:10,813
Mi spiace, sono fuori stagione. Ma che ne dici?
torta di ciliegie e caffè? Come se non lo sapessi.

224
00:16:10,880 --> 00:16:13,685
Ci hai convinto tu.
Hai qualche azione?

225
00:16:13,753 --> 00:16:15,690
Oh, affari
è stato pessimo.

226
00:16:15,757 --> 00:16:17,962
L'ultima volta il registratore di cassa
ha suonato, ho risposto al telefono.

227
00:16:18,029 --> 00:16:20,635
Hai mai provato a servire in modo decente
cibo? A volte aiuta.

228
00:16:20,702 --> 00:16:23,408
- Oh, è intelligente.
- OH! Oh!

229
00:16:23,475 --> 00:16:25,412
Che cos'è?

230
00:16:25,480 --> 00:16:28,086
Ebbene, cosa pensi che sia?

231
00:16:29,622 --> 00:16:32,864
Sembra la fibbia
dal cinturino di un orologio da polso.

232
00:16:32,931 --> 00:16:34,935
Oh, sciattone,

233
00:16:35,002 --> 00:16:37,006
...hai perso questo?

234
00:16:37,073 --> 00:16:39,313
- Dove l'hai trovato?
- Dove l'hai messo!

235
00:16:40,915 --> 00:16:43,655
Hai bisogno di un testimone?
Saremo lieti di aiutarti.

236
00:16:43,722 --> 00:16:45,659
- Beh, grazie.
- È molto gentile da parte tua.

237
00:16:45,726 --> 00:16:47,698
Cos'è questo? Un'automobile
incidente o qualcosa del genere?

238
00:16:47,764 --> 00:16:49,703
Nessuno viene ucciso. Io no
vedi qualche cadavere in giro.

239
00:16:49,769 --> 00:16:52,475
Ci sarà. Dateglielo e basta
tempo per digerire il suo panino.

240
00:16:52,542 --> 00:16:54,814
Cosa fai? Ragazzi, ci guadagnate
peso per avermi aggravato?

241
00:16:54,880 --> 00:16:56,819
Cosa vuoi?
dalla mia vita?

242
00:16:56,885 --> 00:16:59,959
Sei davvero un mal di testa, George.
Ti stanno solo prendendo in giro.

243
00:17:08,712 --> 00:17:12,021
Ehi, il tuo ragazzo ti manda davvero.
Deve essere un bel ragazzo.

244
00:17:12,087 --> 00:17:16,231
Non ne hai idea.
È meraviglioso e anche intelligente.

245
00:17:16,297 --> 00:17:19,872
- Non so come valuto un professore.
- Cosa c'è di così bello in questo?

246
00:17:19,938 --> 00:17:21,877
Mia sorella è sposata
ad un insegnante.

247
00:17:21,943 --> 00:17:25,385
Guarda, il mio amico raccoglitore di polli. Sam
non insegna "uno più uno fa due".

248
00:17:25,452 --> 00:17:28,492
È uno scienziato,
un fisico nucleare.

249
00:17:28,558 --> 00:17:31,031
Boom!
È un grande, grande uomo!

250
00:17:31,098 --> 00:17:33,035
Oh, non sono impressionato.

251
00:17:33,103 --> 00:17:36,610
Se è una ruota così grande, perché non è a Los Angeles?
Alamos con il resto dei distruttori di atomi?

252
00:17:36,677 --> 00:17:38,614
Sei un vero idiota.

253
00:17:38,681 --> 00:17:41,889
Non conosci quel piccolo gruppo di edifici
lungo l'autostrada dove Sam sperimenta...

254
00:17:41,956 --> 00:17:44,863
...è uno dei più importanti
università di tutto il mondo?

255
00:17:44,930 --> 00:17:47,168
Quel pezzo d'edera?
Cosa può fare lì?

256
00:17:47,235 --> 00:17:50,709
- Non gli è permesso dirmelo.
- Mmm, che schifoso.

257
00:17:50,776 --> 00:17:53,015
Se fossi la mia ragazza,
Ti direi tutto.

258
00:17:53,082 --> 00:17:55,019
Ehi, cosa stai facendo?
domani sera?

259
00:17:55,086 --> 00:17:57,024
Non lo saprai mai
perché non ci sarai!

260
00:17:57,091 --> 00:17:59,028
Andiamo, Kot. Prendimi una ragazza,
e avremo un doppio appuntamento.

261
00:17:59,096 --> 00:18:01,033
- Domani sarà il giorno della paga.
- Dacci un taglio!

262
00:18:01,100 --> 00:18:03,038
Ehi, dacci una pausa.
Ti faremo divertire.

263
00:18:03,105 --> 00:18:05,612
- Toglile le mani di dosso o ti prendo a pugni.
- Dovrai prenderci la cintura entrambi.

264
00:18:05,677 --> 00:18:08,885
Beh, non pensare che non possa!
Va bene, smettila.

265
00:18:08,951 --> 00:18:12,260
- Tu restane fuori, Ed. Sei stato malato.
- Per cosa volete combattere?

266
00:18:12,326 --> 00:18:15,300
Chi vuole combattere?
Lo ha iniziato lui.

267
00:18:15,367 --> 00:18:18,174
Sai cosa penso? Penso
sei alle prese con Kotty.

268
00:18:18,240 --> 00:18:20,211
Non mi interessa
in quello che pensi!

269
00:18:20,278 --> 00:18:22,918
Ora prendi le tue schede e
porta via la carcassa da qui!

270
00:18:25,624 --> 00:18:28,263
Oh, ora guarda. Mi dispiace ragazzi.
Non volevo derubarti.

271
00:18:28,330 --> 00:18:30,769
Qui. La prossima volta
il caffè lo offro io.

272
00:18:30,835 --> 00:18:33,107
Preparane una bistecca e il
il romanticismo sarà di nuovo attivo.

273
00:18:33,174 --> 00:18:35,514
Non mi interessa a
luna di miele. Caffè o niente.

274
00:18:35,581 --> 00:18:38,920
Ok, ma per il caffè no
aspettarsi il trattamento completo.

275
00:18:38,988 --> 00:18:40,291
- Addio, George.
- Va bene.

276
00:18:40,358 --> 00:18:42,295
- Ci vediamo.
- Così lungo.

277
00:20:36,559 --> 00:20:39,934
Cosa sei?
ci stai pensando?

278
00:20:40,000 --> 00:20:42,272
Oh, stavo solo pensando.

279
00:20:42,339 --> 00:20:44,511
- Vuoi parlare?
- Riguardo a cosa?

280
00:20:44,577 --> 00:20:46,516
Sì, immagino che tu abbia ragione.

281
00:20:46,582 --> 00:20:49,121
Di cosa c'è di cui parlare quando un ragazzo con
il tuo senso dell'umorismo dimentica come ridere?

282
00:20:49,188 --> 00:20:52,095
Lo farai
togliermi di dosso?

283
00:20:52,161 --> 00:20:56,271
Oh, io... mi dispiace, Ed. Tu sei
l'ultimo ragazzo che dovrei far fuori.

284
00:20:56,337 --> 00:20:59,378
Sono il primo. Giorgio,
non sono il tuo migliore amico?

285
00:20:59,445 --> 00:21:01,918
Vai avanti, fai esplodere.

286
00:21:01,984 --> 00:21:04,256
Ah, a che serve?
E' tutto un mucchio di sciocchezze.

287
00:21:04,323 --> 00:21:08,165
Lo hai appena scoperto? La vita è al 90%
camminando in pendenza, per arrivare alle rose.

288
00:21:08,232 --> 00:21:10,202
Lo comprerò, ma quando
posso annusarli?

289
00:21:10,270 --> 00:21:13,779
Oh, fratello, sei sicuramente in corto
memoria. Quanto tempo fa è stato il D-Day?

290
00:21:13,845 --> 00:21:18,288
Abbiamo molto di cui essere grati. L'hai fatto
hai mai visto due ragazzi con più buchi?

291
00:21:18,355 --> 00:21:21,930
Ricordo ancora quanto fosse instabile il
Channel ti guardò attraverso il petto.

292
00:21:21,998 --> 00:21:25,940
- Sì. Non avrebbero mai pensato che ce l'avremmo fatta
vero? - Sì. Glielo abbiamo mostrato.

293
00:21:27,376 --> 00:21:31,086
- Ci pensi ancora?
- Solo quando dormo.

294
00:21:32,120 --> 00:21:34,392
Ehi, George,
sai cosa penso?

295
00:21:34,459 --> 00:21:36,765
Forse dovresti vendere questo posto.
Forse è troppo per te.

296
00:21:36,832 --> 00:21:39,304
Vendere quello che volevo per tutta la vita?
Mai!

297
00:21:39,371 --> 00:21:42,176
Dimmi, ne ho viste di tutti i colori
il mondo. Non è niente!

298
00:21:42,243 --> 00:21:46,152
Guarda cosa ho qui.
Ho le montagne nel mio cortile.

299
00:21:46,219 --> 00:21:50,130
L'oceano nel mio cortile. Quella della porta
aperto tutto il tempo per far entrare la gente.

300
00:21:50,195 --> 00:21:52,701
sono l'ospite,
e mi pagano per questo.

301
00:21:56,009 --> 00:21:58,883
No, non è così
il problema.

302
00:21:58,949 --> 00:22:02,524
- Kotty?
- Sono nei guai e non riesco a liberarmi!

303
00:22:02,590 --> 00:22:04,863
- Artie aveva ragione.
- Pensavo fosse finita molto tempo fa.

304
00:22:04,930 --> 00:22:06,867
Oh, no,
è peggio che mai.

305
00:22:06,934 --> 00:22:10,308
Povero ragazzo.

306
00:22:10,375 --> 00:22:12,346
Non hai alcuna possibilità,
e tu lo sai.

307
00:22:12,413 --> 00:22:15,420
Anche se tu fossi Cary Grant lei
non ti dedicherei una seconda occhiata.

308
00:22:15,487 --> 00:22:19,262
George, è tutta chimica.
Lei è "A." La "B" del professore

309
00:22:19,329 --> 00:22:22,204
Tu semplicemente
non rientrano nella formula.

310
00:22:22,269 --> 00:22:24,943
Lo so. Un personaggio come
dovrei conoscere il suo posto.

311
00:22:25,009 --> 00:22:26,947
Questo è il modo di parlare.

312
00:22:27,014 --> 00:22:31,124
La cosa migliore da fare per due ragazzi come noi è farlo
dimentica tutto delle donne e cerca l'avventura.

313
00:22:31,190 --> 00:22:33,997
Guarda chi parla di avventura.
Hai paura della tua stessa ombra!

314
00:22:34,064 --> 00:22:36,001
Non è vero.

315
00:22:36,068 --> 00:22:39,176
L'unica cosa che...
Ciò che mi colpisce ancora è il sangue e la violenza.

316
00:22:39,243 --> 00:22:41,180
Oh, ora,
andiamo, rilassati.

317
00:22:41,247 --> 00:22:44,621
Sarà proprio come ha detto il professore.
Ti libererai di quella fobia.

318
00:22:44,687 --> 00:22:47,862
Andiamo ad Acapulco, ok?
tante avventure, emozioni...

319
00:22:47,929 --> 00:22:50,101
...e verrai
torna un uomo nuovo!

320
00:22:50,168 --> 00:22:52,539
Dalla tua bocca
nel mio ego.

321
00:22:58,386 --> 00:23:01,894
- George, dammi la mano.
- Cosa farai? Dimmi la fortuna?

322
00:23:01,961 --> 00:23:04,734
Eddie, dammi il tuo.

323
00:23:04,801 --> 00:23:08,142
La mano di Pepe non aveva voglia
tuo. Più simile a quello di Eddie.

324
00:23:08,210 --> 00:23:11,817
È divertente, un camionista
con mani morbide.

325
00:23:27,320 --> 00:23:30,995
Mi è sembrato di sentire passare un treno.
Oh, sei tu e quei pesi.

326
00:23:31,061 --> 00:23:34,502
- Dai. Prendi i pesi, va bene?
- Va bene.

327
00:23:36,307 --> 00:23:38,279
- Sei un po' in ritardo oggi, vero?
- Sì.

328
00:23:44,593 --> 00:23:47,599
Ehi, sembra fantastico.

329
00:23:47,667 --> 00:23:49,604
È bellissimo
insieme di muscoli.

330
00:23:49,671 --> 00:23:52,812
Quante volte te l'ho detto
non chiamarli muscoli?

331
00:23:52,879 --> 00:23:56,253
Vuoi sembrare un dilettante?
Chiamateli PEC.

332
00:23:56,321 --> 00:23:59,193
Ebbene, qual è la differenza?
Un grosso problema. Il fatto è che li hai presi.

333
00:23:59,260 --> 00:24:03,502
Sì. Beh, te lo dirò, lo faresti
prendili anche tu se solo vuoi allenarti.

334
00:24:03,569 --> 00:24:06,444
Un paio di ascensori
e te ne vai per la giornata.

335
00:24:06,509 --> 00:24:08,882
Sono molto felice
con i miei pettorali.

336
00:24:12,056 --> 00:24:17,001
Siamo chiusi!
Non apriamo prima delle 6:00!

337
00:24:17,067 --> 00:24:19,006
Non so perché
la gente non mangia a casa.

338
00:24:19,072 --> 00:24:21,177
Ogni volta che mangio fuori
Mi ammalo.

339
00:24:21,244 --> 00:24:23,816
Non devi dirmelo
niente riguardo al cibo del ristorante.

340
00:24:23,883 --> 00:24:26,289
Ehi, ascolta, sciattone.
Ho ordinato un altro set di bilancieri.

341
00:24:26,356 --> 00:24:28,327
- Vuoi fare degli halfies con me?
- Non lo faccio sempre?

342
00:24:28,395 --> 00:24:31,100
Oh, è fantastico. E'Charlie
L'ultima invenzione di Strongtree.

343
00:24:31,167 --> 00:24:33,104
Lo dice
sviluppa il latissimus.

344
00:24:33,172 --> 00:24:35,411
Sì, lo siamo entrambi
debole in quel reparto.

345
00:24:35,477 --> 00:24:38,216
Sì, dice che ci sarebbero volute due settimane e...
saremo l'invidia di Muscle Beach.

346
00:24:38,283 --> 00:24:40,855
Non saranno quei pomodori?
vai per noi, eh?

347
00:24:40,922 --> 00:24:42,860
Aspetto. Ehi, ehi, non lo so
scegli niente pomodoro!

348
00:24:42,927 --> 00:24:45,867
Lo faccio per me stesso.
Non ci crederesti.

349
00:24:45,934 --> 00:24:51,146
Sai, Slob, una volta ero così magro, io
mi vergognavo a spogliarmi davanti a me stessa?

350
00:24:51,213 --> 00:24:54,862
Capisco cosa intendi. Sai, c'è una cosa.
Non vado per quei ragazzi di Muscle Beach.

351
00:24:54,922 --> 00:24:57,727
- La loro vita è così sottile che non c'è spazio
per qualsiasi cibo. - Sì, quegli idioti.

352
00:24:57,794 --> 00:24:59,833
Sono decisamente esagerati.

353
00:25:01,437 --> 00:25:04,578
Chi vuole andare in giro a entrare
comunque una pelle di leopardo tutto il tempo?

354
00:25:04,643 --> 00:25:06,715
Quei ragazzi
non può indossare vestiti.

355
00:25:06,782 --> 00:25:08,720
Ho un bell'aspetto
in giacca e cravatta, però, no?

356
00:25:08,787 --> 00:25:10,724
Stai benissimo.

357
00:25:10,791 --> 00:25:13,499
Soprattutto quello
lavoro marrone a doppio petto.

358
00:25:13,565 --> 00:25:15,870
Che dire di me?

359
00:25:15,936 --> 00:25:18,175
Beh, i tuoi vestiti
non fare troppo per te.

360
00:25:18,243 --> 00:25:20,882
EHI.
Senti questo!

361
00:25:22,352 --> 00:25:26,094
È piuttosto difficile.
Ma non così difficile come il mio.

362
00:25:26,161 --> 00:25:31,306
È una questione di opinione. Ehi, ma tu
non discuterò di queste gambe. Prendi quelli.

363
00:25:32,643 --> 00:25:35,682
- Cosa c'è che non va nel mio?
- Eh, sono molli, flaccidi.

364
00:25:35,749 --> 00:25:38,155
Se hai fatto quello che ti ho detto
fallo, avresti gambe come le mie.

365
00:25:38,222 --> 00:25:41,396
Dimentichiamoci delle gambe. Non mi interessa
su di loro comunque. Non si mostrano.

366
00:25:41,462 --> 00:25:45,104
Sai cosa voglio veramente?
Un collo grosso e grosso!

367
00:25:45,171 --> 00:25:47,977
Penso che faresti meglio
concentrandosi sulle gambe.

368
00:25:48,044 --> 00:25:50,750
Non so nemmeno come fai ad arrivare
intorno. Non so come cammini.

369
00:25:50,817 --> 00:25:52,788
Non vorresti?
un paio di gambe come le mie?

370
00:25:52,854 --> 00:25:55,228
Oh, vado per i tuoi tricipiti e
i tuoi bicipiti. Sembrano fantastici.

371
00:25:55,294 --> 00:25:57,466
Ma non avrei il tuo
gambe se me le daresti.

372
00:25:57,533 --> 00:25:59,471
Beh, non lo sono
non darti niente.

373
00:25:59,538 --> 00:26:02,177
Puoi andare in giro con quegli spilli
per il resto della tua vita

374
00:26:02,244 --> 00:26:05,417
Eccoti, ti fai di nuovo male.
Un ragazzo non può essere onesto da queste parti.

375
00:26:07,556 --> 00:26:09,628
Ehi, no! Kotty!
Non guardare!

376
00:26:15,742 --> 00:26:17,680
Va bene. Ora, Kot.

377
00:26:19,283 --> 00:26:23,694
Kotty, vogliamo che tu ci faccia un favore.
Vogliamo che tu giudichi un concorso.

378
00:26:23,761 --> 00:26:27,802
Vogliamo che tu decida chi ha il
le gambe più belle di questo locale.

379
00:26:27,869 --> 00:26:30,375
E proprio perché lui è il
capo, non fare favoritismi.

380
00:26:30,442 --> 00:26:33,684
Va bene, chi di noi?
avuto la meglio?

381
00:26:35,654 --> 00:26:39,563
In questo stabilimento?
Io ho.

382
00:26:47,348 --> 00:26:50,087
Ho la subdola sensazione che lo sia
stiamo usando i nostri bilancieri.

383
00:27:04,421 --> 00:27:06,726
Cosa c'è che non va, Kotty?
Sei infelice?

384
00:27:06,793 --> 00:27:09,565
Non lo so.
Continuo a pensare cose assurde.

385
00:27:09,633 --> 00:27:14,577
Un minuto sono tra le nuvole,
poi mi sento così giù che potrei morire.

386
00:27:14,644 --> 00:27:18,319
- Hai ricevuto brutte notizie da casa?
- Oh, no, niente del genere.

387
00:27:18,386 --> 00:27:23,464
Allora cos'è? Sembra il mio
la ragazza mi nasconde dei segreti.

388
00:27:23,532 --> 00:27:25,804
Me? È divertente.
Tu sei quello giusto.

389
00:27:26,839 --> 00:27:28,777
Che cosa significa?

390
00:27:30,146 --> 00:27:32,518
Saltalo. Non voglio
per parlarne.

391
00:27:32,585 --> 00:27:34,523
Non è da te. Tu
di' sempre quello che pensi.

392
00:27:34,590 --> 00:27:36,862
Adesso andiamo. Che cos'è?
Cosa c'è che non va?

393
00:27:36,929 --> 00:27:38,867
Questo è giusto
quello che voglio sapere.

394
00:27:38,934 --> 00:27:41,439
Sam, sei cambiato. Abbiamo usato
stare insieme tutto il tempo.

395
00:27:41,506 --> 00:27:43,711
Adesso vedo solo te
quando vieni alla baracca.

396
00:27:43,778 --> 00:27:47,553
E poi passi la maggior parte del tuo tempo
parlando con Slob e guardando le conchiglie!

397
00:27:47,620 --> 00:27:49,758
Non dirmelo
sei geloso di Slob.

398
00:27:51,462 --> 00:27:54,336
Se non fosse stato per lui,
Non ti avrei mai incontrato.

399
00:27:54,402 --> 00:27:56,876
No, è qualcos'altro.
Dai. Dimmi. Che cos'è?

400
00:27:56,942 --> 00:27:59,815
Sam, quand'è stata l'ultima volta?
mi hai portato a cena?

401
00:27:59,882 --> 00:28:03,657
- Quando siamo andati a ballare l'ultima volta?
- Sono stato occupato. Lo sai.

402
00:28:03,724 --> 00:28:07,198
Questa è una scusa valida come un'altra,
ma penso di conoscere il vero motivo.

403
00:28:07,265 --> 00:28:09,471
Ti vergogni di essere visto
fuori in pubblico con me.

404
00:28:09,538 --> 00:28:13,580
Non sarebbe carino per un professore famoso il cui
la foto è sulla copertina di una grande rivista...

405
00:28:13,647 --> 00:28:15,585
per essere visto fuori
con un lanciatore di hashish!

406
00:28:15,652 --> 00:28:17,087
Cosa dirà la gente?

407
00:28:17,154 --> 00:28:20,696
Credi davvero che io
fregatene di cosa pensano gli estranei?

408
00:28:20,764 --> 00:28:24,271
Pensi che io sia colpito da una rivista
hai deciso di fare di uno scienziato un eroe?

409
00:28:24,338 --> 00:28:28,213
Lo sai meglio di così.
Dai.

410
00:28:32,959 --> 00:28:35,330
Sono solo un ragazzo fortunato che lo è
ha trovato un lavoro che gli piace,

411
00:28:35,396 --> 00:28:39,039
...e poiché mi piace, spendo
molto tempo.

412
00:28:39,105 --> 00:28:43,114
Non cambierò la mia strada
della vita per te o per chiunque altro.

413
00:28:43,181 --> 00:28:45,119
Immagino
Mi è stato detto.

414
00:28:45,186 --> 00:28:49,096
Continuerò a dirtelo
purché ti comporti come una ragazzina.

415
00:28:49,161 --> 00:28:51,701
Non esserlo
così emotivo.

416
00:28:51,768 --> 00:28:53,706
Perché?
Non me ne vergogno.

417
00:28:53,773 --> 00:28:56,847
Sono emotivo. Sono geloso.
E voglio attenzione!

418
00:28:56,913 --> 00:29:02,092
Come te, non ho intenzione di cambiare la mia
stile di vita per compiacere te o chiunque altro!

419
00:29:42,953 --> 00:29:45,558
Finché sei qui, tu
potrei anche prendere un caffè.

420
00:29:49,201 --> 00:29:52,141
L'ho già versato.
Non ha senso sprecarlo.

421
00:30:00,292 --> 00:30:04,068
- Sei ancora arrabbiato con me?
- Certo che lo sono.

422
00:30:04,135 --> 00:30:06,808
Beh, non suppongo che ci sia
qualsiasi cosa io possa fare al riguardo.

423
00:30:06,874 --> 00:30:09,848
Giusto.
Assolutamente niente.

424
00:30:10,951 --> 00:30:13,657
Hmm.
Beh, ti sbagli di grosso.

425
00:30:24,850 --> 00:30:28,725
Quello è George.
E' tornato dal mercato.

426
00:30:28,792 --> 00:30:31,665
Beh, vai a trovarlo.

427
00:30:34,839 --> 00:30:37,779
Ehi, professore!
Non sapevo che fossi nei paraggi.

428
00:30:37,846 --> 00:30:39,817
Ragazzi, ho avuto fortuna stasera.
Dai un'occhiata.

429
00:30:39,885 --> 00:30:41,822
- Hmm.
- Abbastanza bene, eh?

430
00:30:41,889 --> 00:30:44,494
La marea era bassa, e loro
giaceva dappertutto.

431
00:30:44,561 --> 00:30:46,499
Oh, ce n'è uno
per la mia collezione.

432
00:30:46,566 --> 00:30:48,704
Sembra che ce la faremo
qualche affare stasera.

433
00:30:48,771 --> 00:30:50,708
Faresti meglio
prepara i tuoi soldi.

434
00:30:50,776 --> 00:30:53,349
- Ciao, professore. - CIAO.
- Slob, vai a prendere la carne.

435
00:30:53,415 --> 00:30:56,790
- Torno tra un attimo, professore.
- Uh-eh.

436
00:31:03,038 --> 00:31:05,610
- Ehi, che succede?
- Tempo.

437
00:31:05,677 --> 00:31:08,083
Si muove come un maniaco.
Sto chiudendo.

438
00:31:08,150 --> 00:31:10,422
Non puoi farlo. Il
Io e il professore abbiamo un accordo.

439
00:31:10,487 --> 00:31:13,594
Se vuoi staccare, stacca.
Chiuderò quando avremo finito.

440
00:31:13,661 --> 00:31:15,599
Questo è quello che mi piace
sulla libera impresa.

441
00:31:15,666 --> 00:31:18,941
Ho ottenuto l'impresa, e quella di tutti
libero di darmi l'attività.

442
00:31:19,008 --> 00:31:21,847
E non dimenticare di girare il
gas spento sotto la zuppa di cipolle.

443
00:31:21,914 --> 00:31:23,852
Oh, certo, George.
Sicuro.

444
00:31:31,236 --> 00:31:34,243
- Dai. Ti accompagno a casa.
- Non farmi nessun favore.

445
00:31:35,612 --> 00:31:37,516
Kotty.

446
00:31:38,786 --> 00:31:40,724
Kotty!

447
00:31:40,791 --> 00:31:42,763
Ora cosa c'è che non va?
Niente!

448
00:31:42,829 --> 00:31:46,471
È solo che non voglio stare in piedi
tra te e le tue conchiglie.

449
00:31:46,537 --> 00:31:49,611
Non hai bisogno di una donna. Tu
dovrebbe andare d'accordo con una vongola!

450
00:31:49,678 --> 00:31:52,519
Non capisco: un uomo adulto
e giochi ancora con le conchiglie!

451
00:31:52,584 --> 00:31:54,524
Ora ascoltami.

452
00:31:54,589 --> 00:31:57,863
Quando avrò finito alla fine della giornata,
la mia testa sembra come se fosse stata in una morsa.

453
00:31:57,931 --> 00:32:01,672
Queste conchiglie che disprezzi
sono la mia terapia. Mi rilassano!

454
00:32:01,739 --> 00:32:05,581
Se fossi davvero preoccupato, tu
non mi risentirei per questo hobby inoffensivo.

455
00:32:07,753 --> 00:32:11,563
Sam, hai sempre un modo
di farmi sentire così piccola.

456
00:32:11,628 --> 00:32:14,335
Io... potrei andare bene
attraverso il pavimento.

457
00:32:15,972 --> 00:32:19,180
Mi dispiace.
Lo sono davvero.

458
00:32:21,786 --> 00:32:23,723
- Buonanotte, tesoro.
- Sogni piacevoli.

459
00:33:29,008 --> 00:33:32,215
- È tutto qui?
- Ogni dollaro.

460
00:33:32,282 --> 00:33:35,422
Soldi, soldi, soldi.
Questo è tutto ciò a cui pensi.

461
00:33:35,490 --> 00:33:37,427
Qual è la tua ricompensa?

462
00:33:37,494 --> 00:33:39,866
Metterò George in cucina,
e metterti in cassa?

463
00:33:39,932 --> 00:33:43,908
Non mi interessano i soldi. Tutto io
quello che voglio è che le persone mi ammirino.

464
00:33:43,975 --> 00:33:47,183
Perché? Perché tu fai
un hamburger migliore?

465
00:33:47,250 --> 00:33:51,192
Ciò che sono oggi non ha nulla a che fare con
il futuro. Hitler era un tappezziere.

466
00:33:51,259 --> 00:33:53,631
Oggi l'uomo fa
il proprio destino.

467
00:33:54,667 --> 00:33:57,741
A volte
il tuo pensiero mi sorprende.

468
00:33:57,808 --> 00:34:00,715
Beh, devo essere sincero, professore.
Non ci avevo pensato. L'ho sentito.

469
00:34:00,781 --> 00:34:03,354
Che cosa?
Dal signor Gregory?

470
00:34:03,420 --> 00:34:06,695
- Quando lo incontrerò?
- Beh, immagino che quando sentirà che sarà il momento giusto.


471
00:34:06,762 --> 00:34:09,100
Me lo stavi dicendo
per oltre un anno.

472
00:34:09,166 --> 00:34:11,071
Ovviamente, del signor Gregory
non molto colpito.

473
00:34:11,138 --> 00:34:13,678
- Ma lo è. Me lo ha detto.
- Beh, non me l'ha mai detto.

474
00:34:15,415 --> 00:34:18,121
Sai, si sta perdendo qualcosa
su una scommessa piuttosto buona.

475
00:34:18,187 --> 00:34:21,294
Ci sono molte cose che
non può essere scritto su carta.

476
00:34:21,361 --> 00:34:24,435
Come posso spiegarti?
il segreto di un nuovo elemento...

477
00:34:24,503 --> 00:34:27,375
...che potrebbe essere obsoleto
il potere della forza dell'idrogeno?

478
00:34:27,442 --> 00:34:30,550
- Esiste una cosa del genere?
- Fa parte di un progetto attuale.

479
00:34:32,219 --> 00:34:34,158
Lo sai?
Posso prendere il telefono...

480
00:34:34,224 --> 00:34:36,329
...e posso chiamare il Presidente
di questi Stati Uniti,

481
00:34:36,396 --> 00:34:38,635
...e mi parlerà
finché voglio?

482
00:34:40,004 --> 00:34:43,279
E il tuo signor Gregory
non ha tempo per me.

483
00:34:43,345 --> 00:34:46,119
Ho pensato a tutto te
quello che mi importava erano i soldi.

484
00:34:46,186 --> 00:34:48,123
Ma non è abbastanza, vero?

485
00:34:48,190 --> 00:34:51,698
Tu vuoi il signor Gregory
per darti una pacca sulle spalle.

486
00:34:51,766 --> 00:34:57,211
Beh, se balli con gli dei
possono condurti in paradiso.

487
00:34:57,277 --> 00:35:00,151
Sai, mi piace il modo
tu parli. Ti ammiro.

488
00:35:00,218 --> 00:35:05,128
- Ma hai un punto debole.
- Il pomodoro?

489
00:35:05,196 --> 00:35:08,202
Come può ottenere un grand'uomo come te
mescolato con niente del genere?

490
00:35:08,270 --> 00:35:11,076
Non posso venire qui
solo per queste conchiglie.

491
00:35:11,142 --> 00:35:13,482
- E' solo una facciata?
- Cosa ne pensi?

492
00:35:13,549 --> 00:35:16,589
Certo che mi aveva ingannato.
Hai messo su un bello spettacolo.

493
00:35:16,656 --> 00:35:19,897
- Non è troppo difficile. Lei è
piuttosto attraente. - Lo sono tutti.

494
00:35:19,964 --> 00:35:22,002
E sono tutti fuori
per quello che possono ottenere.

495
00:35:22,067 --> 00:35:24,307
- Sai cosa mi piacerebbe fare
a lei? - Non mi interessa.

496
00:35:24,374 --> 00:35:27,782
Beh, lo sono. A chi pensa?
lei mi tratta come se fossi spazzatura?

497
00:35:29,218 --> 00:35:33,060
Ma ho dei modi per ottenere
anche. E credimi, lo farò.

498
00:35:38,205 --> 00:35:40,143
Dimentichi quel pomodoro!

499
00:35:42,281 --> 00:35:45,155
Si sta facendo un po' tardi.
Devo andare.

500
00:35:49,532 --> 00:35:51,670
Ci vediamo più tardi,
amico mio.

501
00:35:51,737 --> 00:35:53,775
Fallo presto.

502
00:36:11,916 --> 00:36:14,690
Te l'avevo detto mai
per venire qui.

503
00:36:14,757 --> 00:36:16,694
Sei ubriaco.

504
00:36:16,762 --> 00:36:19,367
- Giusto. - Shh. Persone
stanno dormendo. Ti sentiranno.

505
00:36:19,434 --> 00:36:21,873
Voglio che mi sentano.
Voglio che tutti si sveglino.

506
00:36:21,940 --> 00:36:24,078
No, guarda. Ne ho alcuni
soldi qui. Puoi andare via.

507
00:36:24,146 --> 00:36:26,083
E ce ne saranno molti altri
da dove viene questo.

508
00:36:26,150 --> 00:36:28,320
Non voglio i tuoi soldi.

509
00:36:28,387 --> 00:36:30,694
E non voglio nessuna parte di te.
Dillo al tuo signor Greg...

510
00:36:30,760 --> 00:36:32,731
- Shh! Fermare! Silenzio!
- Taglialo.

511
00:36:32,799 --> 00:36:37,308
- Oh, Sam! Ho cercato dappertutto
per te. - Shh, abbassa la voce.

512
00:36:37,375 --> 00:36:39,815
Non capisci.
Lo sai, siamo nei guai.

513
00:36:39,881 --> 00:36:42,855
Stai facendo qualcosa
dal nulla.

514
00:36:42,922 --> 00:36:46,062
Il professor Ronker scompare,
e tu lo chiami niente?

515
00:36:46,129 --> 00:36:48,902
Devi smettere di usare
quella parola "scomparire". Hmm?

516
00:36:48,969 --> 00:36:51,340
Lo sanno tutti
si è suicidato.

517
00:36:51,408 --> 00:36:54,682
So come ti senti. Esso
fa molto male perdere un amico.

518
00:36:54,749 --> 00:36:56,887
Ma non devi
incolpare troppo te stesso.

519
00:36:56,954 --> 00:36:59,694
Ronker era malato
dal lavorare troppo.

520
00:36:59,761 --> 00:37:02,066
La mente è
una cosa molto divertente.

521
00:37:02,133 --> 00:37:05,340
All'improvviso...
Così saltò giù dalla barca.

522
00:37:05,406 --> 00:37:07,344
Questo succede.

523
00:37:07,410 --> 00:37:11,053
Ma non c'era niente che non andasse
con la sua mente! Dovrei saperlo.

524
00:37:11,120 --> 00:37:13,225
Non riesco proprio a capire
cosa è successo.

525
00:37:13,291 --> 00:37:17,601
Semplicemente non ha alcun senso per me.
Sono andato a pescare con lui tante volte.

526
00:37:20,275 --> 00:37:23,816
E la prima volta che ho affittato quella del tuo amico
barca, è scomparso nel nulla!

527
00:37:23,882 --> 00:37:27,624
Pensi che Perch abbia qualcosa a che fare?
con esso? È un pescatore povero e onesto.

528
00:37:27,691 --> 00:37:29,629
Non so cosa pensare.

529
00:37:29,696 --> 00:37:32,203
Tutto quello che so è che quando mi sono alzato
mattina, mi sentivo come se fossi stato drogato.

530
00:37:32,269 --> 00:37:35,509
E...
E Max Ronker se n'era andato.

531
00:37:35,576 --> 00:37:39,118
- Perché non l'hai detto alla polizia?
- Non potrei farlo, Sam.

532
00:37:39,185 --> 00:37:42,425
Ce ne sarebbero stati di più
domande, ulteriori indagini.

533
00:37:42,491 --> 00:37:45,233
Potrebbe aver portato a noi
e cosa stiamo facendo.

534
00:37:45,299 --> 00:37:48,105
Io...
La parte peggiore è che io...

535
00:37:48,172 --> 00:37:51,145
Ho provato a crederci
Max Ronker si era ucciso.

536
00:37:51,212 --> 00:37:54,620
Io...
Ho dovuto razionalizzare la mia colpa,

537
00:37:54,686 --> 00:37:56,825
...ma non lo farò
più, Sam.

538
00:37:56,893 --> 00:38:01,937
Aspetto. Supponiamo che lui
non sono saltato giù dalla barca,

539
00:38:02,004 --> 00:38:06,014
...supponendo che non abbia ucciso
se stesso, dove è andato?

540
00:38:06,080 --> 00:38:08,051
Cosa gli è successo?

541
00:38:08,118 --> 00:38:12,094
Sam, non ci credi davvero
che Max Ronker si è suicidato?

542
00:38:12,161 --> 00:38:15,970
Sì, certamente. C'è
nessun'altra spiegazione.

543
00:38:16,037 --> 00:38:17,974
Beh, non lo so.

544
00:38:18,041 --> 00:38:21,182
Diciotto mesi fa, professor Gerhard
della Northern University è scomparso.

545
00:38:21,249 --> 00:38:24,189
Poi Ronker. Entrambi gli uomini
lavorando allo stesso progetto.

546
00:38:24,256 --> 00:38:28,365
Entrambi i suicidi. E non un
unica traccia dei loro corpi.

547
00:38:28,432 --> 00:38:31,706
Una coincidenza? Oh, no, io...
Te lo dico. Non sono morti.

548
00:38:31,772 --> 00:38:33,711
Non sai cosa
stai parlando.

549
00:38:33,777 --> 00:38:37,786
Ti è piaciuto il modo in cui parlavo quando...
ho provato a convincere Ronker a unirsi a noi, eh?

550
00:38:37,853 --> 00:38:42,263
Ronker ha riso di me! Non voleva
qualsiasi parte di questa legione di disadattati.

551
00:38:42,330 --> 00:38:46,172
Ma il signor Gregory lo voleva...
Vivo! Non morto.

552
00:38:46,239 --> 00:38:49,914
- Che cosa? - E ha fatto pace
la sua mente per catturare anche lui.

553
00:38:49,981 --> 00:38:52,653
E guarda, Sam. Sam.
Non si fermeranno davanti a nulla.

554
00:38:52,720 --> 00:38:55,727
Predicano la libertà
e pratica la schiavitù!

555
00:38:55,794 --> 00:38:58,902
Ma possiamo uscirne.
Affronteremo le conseguenze.

556
00:38:58,969 --> 00:39:00,906
Andremo alle autorità.
Ci aiuteranno.

557
00:39:00,973 --> 00:39:04,615
- Shh. - No, no, no, no! Loro sono
non quelli da temere. È sciatto!

558
00:39:04,681 --> 00:39:06,619
- Sono Slob e il suo signor Gregory.
- Shh.

559
00:39:06,686 --> 00:39:08,657
È pazzo. Non lo sa
di cosa sta parlando.

560
00:39:08,724 --> 00:39:13,235
Di', guarda. Aspetto.
Siamo sulla strada giusta.

561
00:39:13,302 --> 00:39:17,244
Come puoi giustificare il tradimento?
Ti dico che è pazzo!

562
00:39:17,311 --> 00:39:19,516
Andiamo, Claude.
Fai bollire.

563
00:39:19,582 --> 00:39:21,587
Sam, non ti capisco.

564
00:39:21,654 --> 00:39:24,294
Con tutta la miseria e lo spargimento di sangue
che hanno già causato,

565
00:39:24,360 --> 00:39:26,299
...tu ci credi ancora
hai ragione?

566
00:39:26,365 --> 00:39:29,038
SÌ. E dobbiamo continuare
lottare per quel diritto.

567
00:39:29,105 --> 00:39:31,710
Apri gli occhi, Sam.
Apri gli occhi.

568
00:39:31,777 --> 00:39:33,849
Stiamo aiutando il nemico,
non vedi?

569
00:39:33,915 --> 00:39:35,854
- Shh.
- Stiamo aiutando il nemico.

570
00:39:35,920 --> 00:39:38,626
Dobbiamo smascherarli
prima che sia troppo tardi.

571
00:39:38,693 --> 00:39:40,631
- Siamo traditori! Siamo traditori!
- Shh! Taglialo fuori.

572
00:39:40,698 --> 00:39:45,309
Tranquillo! Aspetto. Lo otterrai
una presa su te stesso? Si sta facendo tardi.

573
00:39:45,376 --> 00:39:49,586
Ti accompagno a casa.
Ne discuteremo domattina.

574
00:39:49,652 --> 00:39:52,559
E' meglio allora. Tutto
sembra migliore al mattino.

575
00:39:52,627 --> 00:39:55,366
Va bene.

576
00:39:58,306 --> 00:40:00,611
E' svenuto.
Aiutami a portarlo da suo-

577
00:40:06,659 --> 00:40:08,596
L'hai ucciso.

578
00:40:09,765 --> 00:40:11,903
Lo volevi
rivolgersi alle autorità?

579
00:40:11,970 --> 00:40:13,908
Lo farebbe.
Ne ho visti troppi come lui.

580
00:40:13,975 --> 00:40:16,080
No, non c'è niente
di cui preoccuparsi.

581
00:40:16,147 --> 00:40:19,754
Vai a casa, vecchio
Slob si prenderà cura di tutto.

582
00:40:30,145 --> 00:40:33,454
Tutto bene? Il tuo
il messaggio sembrava così urgente.

583
00:40:39,300 --> 00:40:41,238
Perché tutto questo dramma?

584
00:40:41,305 --> 00:40:44,612
Sam, me l'hanno già detto in centro, prima
Posso lavorare per il governo...

585
00:40:44,680 --> 00:40:47,452
...Devo giurare fedeltà
agli Stati Uniti.

586
00:40:47,519 --> 00:40:49,457
Perché?

587
00:40:49,524 --> 00:40:51,895
- E' per questo che mi hai fatto precipitare qui?
- Rispondetemi.

588
00:40:51,962 --> 00:40:56,172
- Non puoi dire sul serio. - Non l'ho mai fatto
stato più serio in tutta la mia vita.

589
00:40:56,239 --> 00:40:58,477
Perché devo giurare
fedeltà?

590
00:41:00,916 --> 00:41:02,854
Beh...

591
00:41:03,923 --> 00:41:06,162
Per prima cosa,

592
00:41:06,228 --> 00:41:09,637
...quando il nostro governo assume qualcuno,
garantiscono loro l'uguaglianza.

593
00:41:09,704 --> 00:41:12,076
La forma del tuo naso
e il colore della tua pelle...

594
00:41:12,142 --> 00:41:14,080
...non ha alcuna rilevanza
sul tuo successo o fallimento.

595
00:41:14,147 --> 00:41:16,353
Ogni individuo
ha diritto alla promozione...

596
00:41:16,419 --> 00:41:18,925
...basato su
un esame imparziale.

597
00:41:18,991 --> 00:41:20,962
Poi, a lavoro finito,

598
00:41:21,029 --> 00:41:24,270
...c'è più sicurezza
sotto forma di pensione.

599
00:41:24,337 --> 00:41:27,511
La lealtà non sembra essere molta
dare in cambio di quello, vero?

600
00:41:27,579 --> 00:41:29,916
Questo risponde alla tua domanda?

601
00:41:29,983 --> 00:41:32,255
Sam, sei davvero intelligente.

602
00:41:32,323 --> 00:41:34,762
Conosci tutte le risposte.

603
00:41:34,828 --> 00:41:36,800
Ma sto diventando intelligente anch'io.

604
00:41:36,867 --> 00:41:38,804
Sto imparando continuamente.

605
00:41:40,006 --> 00:41:42,781
Ieri sera ho aggiunto una nuova parola
al mio vocabolario...

606
00:41:42,847 --> 00:41:45,252
...traditore.

607
00:41:48,527 --> 00:41:50,464
"Traditore."

608
00:41:50,532 --> 00:41:54,173
"Uno che viola la sua fedeltà
e tradisce il suo paese."

609
00:41:54,239 --> 00:41:56,578
"Uno che libera il suo paese
ad un nemico."

610
00:41:56,646 --> 00:42:00,922
"Uno che aiuta un nemico
conquistare il suo paese."

611
00:42:00,988 --> 00:42:03,628
Ieri sera ho sentito
tu, Slob e Dillon...

612
00:42:03,695 --> 00:42:08,807
Ho sentito Dillon implorarti di fermare quello che hai fatto
stavano facendo. Ha detto che siete traditori.

613
00:42:08,874 --> 00:42:13,450
E tutto quello che hai fatto è stato stare in piedi
lì e insaponarlo.

614
00:42:13,518 --> 00:42:16,892
Volevo ascoltare di più,
ma non potevo.

615
00:42:16,959 --> 00:42:20,099
Mi vergognavo così tanto che ho chiuso
la porta e si ammalò.

616
00:42:20,166 --> 00:42:23,073
Dillon era ubriaco. Non l'ha fatto
sapere cosa stava dicendo.

617
00:42:23,139 --> 00:42:25,646
Slob era ubriaco?

618
00:42:25,713 --> 00:42:29,019
- Hai detto qualcosa a Slob?
- Non ancora, ma ho intenzione di farlo.

619
00:42:29,086 --> 00:42:31,024
Stai lontano da Slob.

620
00:42:31,091 --> 00:42:33,029
Non deve saperlo
ci hai visto ieri sera.

621
00:42:33,096 --> 00:42:35,234
Non una parola. Nemmeno uno sguardo.
Promettimelo.

622
00:42:35,301 --> 00:42:37,974
Allora è più che semplici conchiglie
con Slob, vero?

623
00:42:38,040 --> 00:42:41,382
Come hai potuto confonderti?
con quel secchio della spazzatura?

624
00:42:41,448 --> 00:42:43,352
Non ti riguarda.

625
00:42:43,420 --> 00:42:46,092
Tutto quello che fai
mi riguarda.

626
00:42:46,159 --> 00:42:50,503
Non questo. Mi capisci?
Non questo.

627
00:42:52,040 --> 00:42:54,077
Sam, sei il mio cuore,

628
00:42:54,144 --> 00:42:57,084
...ma ti escluderei
se fossi un traditore.

629
00:42:59,423 --> 00:43:01,428
Sei?

630
00:43:07,642 --> 00:43:09,580
Uscire.

631
00:43:13,321 --> 00:43:16,563
Ascoltami. Se dici una parola
di questo a chiunque ti ammazzo.

632
00:43:16,630 --> 00:43:19,268
Quindi aiutami, ti ammazzo.

633
00:43:19,335 --> 00:43:23,545
Uscire. Esci dal mio
vita così posso seppellirti.

634
00:43:34,605 --> 00:43:37,244
Ehi, sembri cespuglioso.

635
00:43:37,310 --> 00:43:39,349
Qual è il problema?
sei arrabbiato con me o qualcosa del genere?

636
00:43:39,416 --> 00:43:41,353
Lasciami in pace.
Sono solo stanco.

637
00:43:41,420 --> 00:43:43,358
Che notte.

638
00:43:43,425 --> 00:43:45,964
Quei maniaci là fuori mangeranno
tutto ciò che non li mangia prima.

639
00:43:46,031 --> 00:43:47,968
dirò.
Guarda le mie mani.

640
00:43:48,036 --> 00:43:52,012
Sono stati così tanto in acqua oggi
sembrano un paio di prugne rosa.

641
00:43:52,079 --> 00:43:55,619
- Guarda quelle rughe.
- Stasera non posso dispiacermi per nessuno.

642
00:43:55,686 --> 00:43:58,358
- Sarò felice di andare a letto.
- Sai, è un peccato.

643
00:43:58,426 --> 00:44:00,363
Non dovrebbero permetterlo alle donne
spaccargli il cervello.

644
00:44:00,430 --> 00:44:02,368
Sai cosa penso delle donne
dovrebbe fare?

645
00:44:02,435 --> 00:44:05,542
- Se ci pensi, deve essere raccapricciante.
- Ehi, mi hai frainteso.

646
00:44:05,609 --> 00:44:09,051
Ho dei sentimenti e li ho
rispetto dove è dovuto.

647
00:44:09,118 --> 00:44:11,958
Ehi, hai un buon odore.
Che cos'è?

648
00:44:12,024 --> 00:44:15,632
- Acqua e sapone.
- Beh, è ​​meglio del profumo.

649
00:44:15,699 --> 00:44:19,508
Il profumo è come una tenda
su una bella donna.

650
00:44:19,574 --> 00:44:22,214
Una volta conoscevo una ragazza
che aveva il tuo odore.

651
00:44:22,281 --> 00:44:26,123
- Cavolo, ero pazzo di lei.
- Non puoi essere pazzo di nessuno tranne che di te stesso.

652
00:44:26,191 --> 00:44:28,830
Perché sei così cattivo con me?
Non mi dai mai una possibilità.

653
00:44:28,897 --> 00:44:30,935
Beh, mi piace.
Mi rendi la vita infelice.

654
00:44:31,002 --> 00:44:32,939
Mi prendi in giro.
Mi palpi sempre.

655
00:44:33,006 --> 00:44:35,111
- Vuoi sapere perché sono cattivo.
- Immagino che tu abbia ragione.

656
00:44:35,178 --> 00:44:37,616
Ma da ora in poi, non otterrai
nient'altro che rispetto, lo giuro.

657
00:44:37,683 --> 00:44:41,893
- Ma devi trattarmi come un essere umano. 
- Un po' tardi per quello.

658
00:44:41,960 --> 00:44:44,132
- Ma se dici sul serio...
- Non ho giurato?

659
00:44:44,199 --> 00:44:46,503
Scuotiamolo.

660
00:44:46,571 --> 00:44:48,508
Perché non avresti potuto
stato così prima?

661
00:44:48,575 --> 00:44:50,713
Le cose sarebbero andate bene
molto più bello.

662
00:44:50,780 --> 00:44:53,286
- Non è meglio quando le persone
sono amici? - Sicuro.

663
00:44:53,352 --> 00:44:55,291
Ma dove li trovi?

664
00:44:55,357 --> 00:44:57,662
Quanti amici supponi
un ragazzo ha nella vita?

665
00:44:57,729 --> 00:45:01,438
- Se ne ha uno, è fortunato.
- Beh, ne hai uno adesso. Me.

666
00:45:01,504 --> 00:45:03,843
Ehi, ti avevo
fissato tutto in modo sbagliato.

667
00:45:03,911 --> 00:45:07,218
Sai cosa? Il prossimo giorno di paga andrò
per comprarti qualcosa di veramente sofisticato.

668
00:45:07,285 --> 00:45:10,659
E magari possiamo uscire e cenare
o andare a vedere uno spettacolo o qualcosa del genere, eh?

669
00:45:10,726 --> 00:45:12,664
Certo, per me va bene.

670
00:45:12,731 --> 00:45:15,204
Soprattutto ora che non lo sono più
andare d'accordo con il Professore.

671
00:45:15,271 --> 00:45:17,910
Stai scherzando.
Quando è successo tutto questo?

672
00:45:17,976 --> 00:45:19,915
L'altra notte.

673
00:45:19,981 --> 00:45:22,120
Non ne potevo più
del suo egoismo.

674
00:45:22,186 --> 00:45:25,059
Quel ragazzo pensa solo a se stesso
e cosa vuole fare.

675
00:45:25,127 --> 00:45:27,064
Peccato che non lo fosse
più come te.

676
00:45:27,131 --> 00:45:29,336
Sai, alle ragazze piace
essere trattato bene.

677
00:45:29,403 --> 00:45:31,341
Tutto quello a cui pensa quel ragazzo
sono conchiglie.

678
00:45:31,408 --> 00:45:34,281
Sì. Quando ho incontrato per la prima volta il Professore,
Pensavo fosse fuori di testa.

679
00:45:34,348 --> 00:45:37,889
- Come lo hai conosciuto? - Sulla spiaggia.
È stato prima che tu venissi a lavorare qui.

680
00:45:37,956 --> 00:45:39,961
Stava cercando delle conchiglie
e dobbiamo chiacchierare.

681
00:45:40,027 --> 00:45:41,965
Poi ho fatto
un patto con lui.

682
00:45:42,032 --> 00:45:44,805
- Ho guadagnato un bel po' di soldi
fuori di lui. - Sono felice che tu l'abbia fatto.

683
00:45:44,871 --> 00:45:48,347
Avrei fatto la stessa cosa
se non fossi così stupido

684
00:45:48,413 --> 00:45:51,921
Mi ha insegnato una cosa,
le persone possono influenzarti.

685
00:45:51,988 --> 00:45:55,096
Tutto ciò che serve è qualcuno che abbia ragione
un po' più di cervello di quello che hai,

686
00:45:55,162 --> 00:45:57,500
...possono girarti intorno,
e la prima cosa che sai,

687
00:45:57,567 --> 00:46:00,975
- ...stai facendo delle cose tu
mai sognato. - Tipo cosa?

688
00:46:01,042 --> 00:46:03,982
Mmm, come la mia presa
l'esame di servizio civile.

689
00:46:04,049 --> 00:46:07,089
Non ha mai provato a convincerti a fare?
qualcosa che non volevi fare?

690
00:46:07,156 --> 00:46:09,094
No. Parliamo e basta
sulle conchiglie.

691
00:46:09,161 --> 00:46:11,166
Non penso
il professore è il mio tipo.

692
00:46:11,233 --> 00:46:13,570
Ma non parliamone
lui. Parliamo di noi.

693
00:46:13,637 --> 00:46:15,575
Ok, Slob, smettila.

694
00:46:15,642 --> 00:46:17,580
Pensavo che avessi detto
saremmo diventati amici.

695
00:46:17,647 --> 00:46:19,584
Cos'è un piccolo bacio?
tra amici?

696
00:46:19,651 --> 00:46:23,294
Dico sul serio, sciattone.
Toglimi le mani di dosso.

697
00:46:23,361 --> 00:46:25,732
Oh, sei senza speranza.

698
00:46:25,799 --> 00:46:27,970
Accidenti,
non cambierai mai.

699
00:46:30,777 --> 00:46:32,949
Ti piace la mia cucina?

700
00:46:33,016 --> 00:46:34,987
Non male.

701
00:46:37,126 --> 00:46:39,063
Ti piaccio?

702
00:46:39,130 --> 00:46:41,302
Come se mi piacesse la spazzatura.

703
00:46:41,368 --> 00:46:43,474
Ragazzo, sei sicuro
cambiare idea velocemente.

704
00:46:43,540 --> 00:46:47,316
- Da quando sei così esigente?
Sono un uomo, no? - Chi te l'ha detto?

705
00:47:01,047 --> 00:47:03,051
Chiama di nuovo.

706
00:47:29,746 --> 00:47:32,787
- Cosa vuoi fare, farmi ingrassare?
- Voglio renderti felice.

707
00:47:32,853 --> 00:47:35,695
Dimmi, non ho visto il professore
in giro ultimamente. È malato?

708
00:47:37,665 --> 00:47:40,338
Ehi, qual è il problema?
Hai un manzo?

709
00:47:40,405 --> 00:47:42,343
Riguardo a cosa?

710
00:47:42,409 --> 00:47:45,250
Non voglio parlarne.
È tutto finito tra noi.

711
00:47:45,316 --> 00:47:49,225
Se quel cestino di cervelli avesse fatto qualcosa
per farti del male, lo spezzerò a metà.

712
00:47:51,597 --> 00:47:53,535
Oh, guarda, tesoro,
So come ti senti,

713
00:47:53,602 --> 00:47:55,539
...ma forse è meglio così.

714
00:47:55,607 --> 00:47:57,611
Le persone come te e me sono...

715
00:47:57,678 --> 00:48:00,551
...proprio come gli insetti al microscopio,
per quanto lo riguarda.

716
00:48:00,618 --> 00:48:02,657
Una volta finito l'esperimento, pfft.

717
00:48:02,723 --> 00:48:05,262
- Giù nello scarico andiamo.
- Non è vero, George.

718
00:48:05,329 --> 00:48:08,469
Gli ho detto che non lo avrei mai fatto
volevo rivederlo.

719
00:48:08,536 --> 00:48:11,008
Dimmi, sei più intelligente
di quanto pensassi.

720
00:48:12,278 --> 00:48:16,054
Oh, George, io...
Mi sento così male.

721
00:48:16,120 --> 00:48:18,058
Oh, ora, tesoro,
c'è solo una cosa da fare.

722
00:48:18,125 --> 00:48:20,229
Devo prenderti cura di te stesso
un altro ragazzo.

723
00:48:20,297 --> 00:48:24,306
Ora, non posso fare il mambo,

724
00:48:24,373 --> 00:48:27,513
...ma ne trovi uno vecchio stile
valzer e ti sorprenderò.

725
00:48:28,950 --> 00:48:31,690
Sei così bravo.

726
00:48:31,757 --> 00:48:35,799
- Tutto quello che sei è giusto
il tuo viso. - Cos'ho da nascondere?

727
00:48:38,171 --> 00:48:40,678
Che ti amo?

728
00:48:40,745 --> 00:48:45,287
Metterei un'insegna al neon sopra questa baracca
così tutti su 101 lo saprebbero.

729
00:48:46,924 --> 00:48:49,598
Meglio ancora, lo confermerei
con licenza di matrimonio.

730
00:48:49,664 --> 00:48:51,936
Oh, non sono troppo vecchio.

731
00:48:52,003 --> 00:48:53,940
Ho un po' di soldi.

732
00:48:54,007 --> 00:48:56,012
Non sono Mister America,

733
00:48:56,079 --> 00:49:00,356
...ma mia madre mi ama,
potremmo usare il suo anello.

734
00:49:01,759 --> 00:49:04,165
Questo è il problema, George.

735
00:49:04,231 --> 00:49:06,236
Ti amo
come fa tua madre.

736
00:49:09,343 --> 00:49:13,219
Non c'è niente che non va
con te, George. Sono io.

737
00:49:13,286 --> 00:49:15,691
Non posso dirlo al mio cuore
chi amare.

738
00:49:18,063 --> 00:49:21,370
Ma se mi vuoi
per sposarti, lo farò.

739
00:49:21,438 --> 00:49:23,777
Farei qualsiasi cosa
per te, Giorgio.

740
00:49:24,979 --> 00:49:27,051
Mi sposeresti, eh?

741
00:49:28,286 --> 00:49:30,425
Oh, tesoro,

742
00:49:30,493 --> 00:49:32,497
...Io non sono uno di quegli stupidi...

743
00:49:32,563 --> 00:49:34,535
...che compra la sua fredda moglie
una pelliccia di visone...

744
00:49:34,602 --> 00:49:38,344
...e poi si siede
aspettando che si riscaldi.

745
00:49:38,410 --> 00:49:41,083
Dev'essere l'elettricità
all'inizio.

746
00:49:43,556 --> 00:49:45,861
Niente scintille,

747
00:49:45,928 --> 00:49:48,534
...non è divertente.

748
00:49:48,600 --> 00:49:51,808
Non è divertente.

749
00:49:51,875 --> 00:49:54,815
- Georgie! Come sta il mio ragazzo? -Eddie!
- E che succede a Chickie?

750
00:49:54,882 --> 00:49:57,655
- Oh, aspetta, vedi cosa ho qui.
- Scommetto di poter indovinare.

751
00:49:57,721 --> 00:49:59,660
E' qualcosa di secco
si bagnerà.

752
00:49:59,726 --> 00:50:02,465
- È intelligente.
- Oh, un normale signor X-Ray.

753
00:50:02,532 --> 00:50:06,576
- Portami qualcosa?
- Sicuro. Per te ho il mio amore.

754
00:50:06,642 --> 00:50:08,580
Devi fermarti
essere così generoso.

755
00:50:08,647 --> 00:50:10,585
Quando si tratta di amore,
Sono un filantropo.

756
00:50:10,651 --> 00:50:13,058
- E' come una stazione di servizio vivente.
- Emette aria.

757
00:50:13,123 --> 00:50:15,763
Oh, Acapulco,
eccoci arrivati.

758
00:50:15,830 --> 00:50:20,173
Non sono cose fantastiche?
Sai, non mi interessa quanto costano.

759
00:50:20,239 --> 00:50:22,713
- Quanto? - Oh, quel venditore,
sai cosa ha fatto?

760
00:50:22,779 --> 00:50:25,118
- Ha messo un extra del 10%.
- Sì?

761
00:50:25,185 --> 00:50:28,927
Beh, spero che lo spenda
sulla penicillina.

762
00:50:28,994 --> 00:50:31,634
Sai, queste cose
sono molto complicati.

763
00:50:31,700 --> 00:50:34,606
Devi saperlo davvero
come usarli.

764
00:50:34,674 --> 00:50:36,611
- Sai?
- Sì.

765
00:50:40,453 --> 00:50:42,424
Guardami.

766
00:50:47,469 --> 00:50:49,408
Deve essere
gomma economica.

767
00:50:49,474 --> 00:50:51,412
Vieni qui.

768
00:50:51,478 --> 00:50:54,720
Va bene, andiamo.
Posso prendermi cura di me stesso.

769
00:50:54,787 --> 00:50:56,892
Cosa sei?
fissando?

770
00:51:00,132 --> 00:51:02,771
- Cosa fai con questi?
- Oh, ecco, te lo faccio vedere.

771
00:51:08,552 --> 00:51:12,160
Tutto ciò di cui voi due avete bisogno
è un disco volante.

772
00:51:13,262 --> 00:51:15,300
Ehi, aspetta un attimo.

773
00:51:15,366 --> 00:51:18,976
- Tieni, Eddie.
- Uffa! Qui. Non io.

774
00:51:19,043 --> 00:51:20,980
Ehi, che bellezza.
Guarda quella lancia.

775
00:51:21,048 --> 00:51:23,152
Cavolo, scommetto che questa cosa potrebbe farlo
attraversa l'edificio.

776
00:51:23,220 --> 00:51:25,157
Boom. Ehi, leggi le istruzioni.

777
00:51:26,493 --> 00:51:29,901
Blu a uno. Blu a uno.
Come ti sembra davanti?

778
00:51:37,218 --> 00:51:41,194
Uno al blu. Ho un
tiro nitido da quassù.

779
00:51:41,261 --> 00:51:44,969
Slob è all'estremità
della sala da pranzo. Sopra.

780
00:51:45,036 --> 00:51:47,642
Blu a uno. Capito.
Continuando qui.

781
00:51:47,708 --> 00:51:49,647
Con tutti gli altri spazi vuoti
abbiamo disegnato,

782
00:51:49,713 --> 00:51:52,486
Ero sicuro che il bug o
il telefono in cabina...

783
00:51:52,553 --> 00:51:54,992
...avrebbe dato il
dipartimento una specie di pista.

784
00:51:55,059 --> 00:51:58,633
Bene, il punto di contatto tra
Slob e il signor Gregory devono essere qui.

785
00:52:00,238 --> 00:52:03,044
In fondo all'oceano
è uccidere o essere ucciso.

786
00:52:03,111 --> 00:52:06,051
Ricorda, stiamo invadendo il
regno dei mostri marini.

787
00:52:06,118 --> 00:52:08,056
E stiamo cercando
il papà di tutti,

788
00:52:08,122 --> 00:52:10,929
...Vecchio Poncho,
il terrore messicano.

789
00:52:10,996 --> 00:52:14,403
C'è una leggenda secondo cui Old
Poncho una volta assaggiò il sangue umano,

790
00:52:14,470 --> 00:52:16,441
...e lo adora.

791
00:52:16,507 --> 00:52:19,649
Ehi, George, accettiamo una perdita
e comprare due canne da pesca, eh?

792
00:52:19,716 --> 00:52:22,189
Catturare il Vecchio Poncho su un palo?
Non lo farebbe mai.

793
00:52:22,256 --> 00:52:25,428
- Andiamo, andiamo di sotto.
- Cosa c'è di sbagliato nel rimanere in cima?

794
00:52:25,495 --> 00:52:28,303
Questo è per le palle di mais.
Questo è il nuovo mondo.

795
00:52:28,370 --> 00:52:31,377
Se questo è il nuovo mondo, me ne vado
in cucina e toglimi la vita.

796
00:52:31,442 --> 00:52:35,118
Beh, è molto dignitoso
di te, sciattone. Sii mio ospite.

797
00:52:36,521 --> 00:52:38,927
Uno al blu.
Uno al blu.

798
00:52:38,993 --> 00:52:41,333
Ha iniziato
per la cucina.

799
00:52:41,400 --> 00:52:43,504
Blu a uno. Capito.

800
00:52:54,763 --> 00:52:57,235
Uno al blu.
Uno al blu.

801
00:52:57,303 --> 00:52:59,442
Sopra. Sopra.

802
00:52:59,507 --> 00:53:02,748
Pace sulla terra.
Relax.

803
00:53:02,815 --> 00:53:06,523
Sembra che stia fermo.
Pensi che ci metterai molto più tempo?

804
00:53:06,590 --> 00:53:08,562
Ci sbrigaremo.

805
00:53:14,175 --> 00:53:18,318
Ragazzo, questa cosa ti farà impazzire
sempre amorevole, calda acqua messicana.

806
00:53:18,385 --> 00:53:20,423
Ma non c'è aria giù
lì. Un uomo potrebbe annegare.

807
00:53:20,490 --> 00:53:22,455
Stai meglio di un pesce
con questi boccagli.

808
00:53:22,495 --> 00:53:25,067
Non voglio rovinarti il divertimento,
ma non riesco proprio a entrare nell'umore giusto.

809
00:53:25,134 --> 00:53:27,104
Ti metterò dell'umore giusto.

810
00:53:27,171 --> 00:53:29,109
Orologio.

811
00:53:31,013 --> 00:53:32,951
Vedere?

812
00:53:33,018 --> 00:53:34,990
È così semplice.

813
00:53:35,057 --> 00:53:37,127
È ancora più semplice.

814
00:53:37,195 --> 00:53:41,505
Tu semplicemente galleggi in giro
senza una preoccupazione al mondo.

815
00:53:41,571 --> 00:53:45,414
Nessuna carne bovina, nessun rumore.

816
00:53:45,481 --> 00:53:47,785
È semplicemente schifoso
con tranquillità.

817
00:53:47,852 --> 00:53:50,826
Ehi, mi piace.

818
00:53:53,598 --> 00:53:57,241
Wow. Pensi questo?
potrebbe essere il signor Gregory?

819
00:54:05,092 --> 00:54:08,367
Se quello è il signor Gregory,
Lo prendo da solo.

820
00:54:10,805 --> 00:54:12,977
Non c'è un pesce
il fondo dell'oceano...

821
00:54:13,043 --> 00:54:15,517
...non ho più cervello di
tutti e due messi insieme.

822
00:54:15,583 --> 00:54:18,022
Mi fa male essere d'accordo con te,
ma penso che tu abbia ragione.

823
00:54:18,089 --> 00:54:20,562
EHI! C'è il Vecchio Poncho.
Guardalo andare.

824
00:54:20,629 --> 00:54:23,234
Poncho quattro a uno
lo prende per primo.

825
00:54:23,301 --> 00:54:27,243
Non potresti nemmeno ottenere
un piccione per accettare la scommessa.

826
00:54:27,310 --> 00:54:30,150
I miei vestiti!
I miei vestiti.

827
00:54:31,453 --> 00:54:33,691
Farei meglio a toglierli
la linea prima che si bagnino.

828
00:54:33,758 --> 00:54:37,601
EHI! C'è il Vecchio Poncho.
Che pesce.

829
00:54:37,668 --> 00:54:39,705
E' tutto tuo.
Prendilo.

830
00:54:39,772 --> 00:54:42,212
- Non posso, George. Onestamente, sto diventando
già malato. - Di cosa hai paura?

831
00:54:42,278 --> 00:54:45,151
- E' solo un vecchio pesce in rovina.
- Suonerà. Non posso toccarlo.

832
00:54:45,219 --> 00:54:47,524
Si spegnerà?
Come può spegnersi?

833
00:54:47,591 --> 00:54:51,700
Guarda, c'è una sicura, vedi?
Perché, è sicuro come...

834
00:55:34,197 --> 00:55:36,135
Cosa sei, un bagnino o qualcosa del genere?

835
00:55:36,202 --> 00:55:38,174
Prendi una scopa
e ripulire questo pasticcio.

836
00:55:38,240 --> 00:55:41,548
Puoi fare tutta la pesca e
Devo fare il lavoro sporco, eh?

837
00:55:41,615 --> 00:55:44,622
Cosa pensi che ti abbia assunto?
per la tua fantasiosa cucina francese?

838
00:55:44,689 --> 00:55:47,730
- Ehi, Georgie, sei ferito?
- Solo la mia dignità.

839
00:55:47,796 --> 00:55:49,835
Dai.

840
00:55:52,941 --> 00:55:56,014
Capovolgilo.
Giusto.

841
00:55:56,081 --> 00:55:58,353
Prendi il palo
fuori di lì.

842
00:56:00,693 --> 00:56:03,164
Bene, prendilo
fuori di lì.

843
00:56:07,474 --> 00:56:09,546
-Ciao, Giorgio.
- CIAO.

844
00:56:10,649 --> 00:56:13,488
Va bene, andiamo.
Prendilo...

845
00:56:13,555 --> 00:56:15,560
Posso farlo.
Lasciami andare, va bene?

846
00:56:24,614 --> 00:56:27,988
Amico, dove sei finito?
quelle pazze scarpe sportive?

847
00:56:37,343 --> 00:56:39,883
Ehi, Slob, quindi non lo farai
devo fare due viaggi

848
00:56:39,950 --> 00:56:41,955
...prendi queste scatole
e carta con te.

849
00:56:42,020 --> 00:56:45,267
È un bene che non sia cablato. Lo saresti
spingendomi in giro come un aspirapolvere.

850
00:56:49,939 --> 00:56:52,679
Ehi, Kotty, questo arpione funziona
come un milione di dollari. Boom!

851
00:56:52,746 --> 00:56:55,953
Avresti dovuto vedere
George inchioda il vecchio poncho.

852
00:56:56,019 --> 00:56:59,261
- Ti va un drink?
- Non piegarmi il braccio.

853
00:56:59,327 --> 00:57:01,499
Sembra che i lupi
voglio carne stasera.

854
00:57:01,566 --> 00:57:04,540
- Due hamburger, completamente vestiti.
- Capito.

855
00:57:05,910 --> 00:57:07,848
Ehi, guarda questo.

856
00:57:09,284 --> 00:57:13,059
"Claude Dillon, università
ingegnere della manutenzione, assassinato."

857
00:57:13,126 --> 00:57:15,866
"La misteriosa scomparsa del signor Dillon
una settimana fa è stato risolto..."

858
00:57:15,933 --> 00:57:17,898
"...quando il suo corpo fu ritrovato
nella baia stamattina."

859
00:57:21,177 --> 00:57:23,149
Fammi vedere.

860
00:57:24,352 --> 00:57:26,323
Ehi, lo so
quella faccia.

861
00:57:26,389 --> 00:57:28,461
Veniva qui
tutto il tempo.

862
00:57:28,528 --> 00:57:31,535
"L'autopsia ha rivelato un coltello
ferita alla schiena della vittima."

863
00:57:31,602 --> 00:57:34,977
Te lo ricordi, tesoro. Lo faceva
mangia sempre quella torta alla crema di banane.

864
00:57:35,043 --> 00:57:37,281
Ragazzi, scommetto che ci sarà eccitazione
stasera all'università.

865
00:57:37,349 --> 00:57:41,458
E non è stato ucciso per i suoi soldi.
Addosso gli è stato trovato un portafoglio con 60 dollari.

866
00:57:41,524 --> 00:57:44,632
- Un coltello nella schiena. Che schifoso
strada da percorrere. - Sì, lo dirò.

867
00:57:44,699 --> 00:57:47,305
- Scommetto che non ne ha avuto la possibilità.
- A cosa serve tutto questo rumore?

868
00:57:47,372 --> 00:57:49,744
Guarda cosa è successo
ad uno dei miei clienti.

869
00:57:49,810 --> 00:57:52,917
- Chi è quello? - Professore
Dillon, dall'università.

870
00:57:52,985 --> 00:57:55,089
- E' stato assassinato.
- Conoscevi il signor Dillon.

871
00:57:55,156 --> 00:57:57,094
Me? Non l'ho mai conosciuto.

872
00:57:57,160 --> 00:58:01,037
Certo, l'hai fatto. Lui entrava
qui con il Professore tutto il tempo.

873
00:58:01,103 --> 00:58:04,477
Forse. Deve essermi mancato.
Ehi, quegli hamburger stanno bruciando.

874
00:58:04,544 --> 00:58:07,584
Mi chiedo perché qualcuno lo avrebbe fatto
voglio uccidere qualcuno.

875
00:58:07,651 --> 00:58:09,991
Un mondo pazzo come questo
devi avere un motivo?

876
00:58:10,058 --> 00:58:12,898
Ehi, è già martedì.
Vuoi venire al mercato con me?

877
00:58:12,964 --> 00:58:14,902
Sicuro. Apetta un minuto.
Dove lascerò la mia macchina?

878
00:58:14,968 --> 00:58:16,907
Lascialo qui.
Ti riporterò indietro.

879
00:58:16,973 --> 00:58:19,746
- Raccoglili.
- Ehi, Kotty, vuoi andare con me?

880
00:58:19,814 --> 00:58:22,453
Forse vedremo tutta la notte
spettacolo. Slob può chiudere presto.

881
00:58:22,519 --> 00:58:25,026
Non credo. sento
come se stessi prendendo un raffreddore.

882
00:58:32,676 --> 00:58:35,116
Beh, se non è Moby Dick.
Dove sei stato?

883
00:58:35,182 --> 00:58:37,120
Il mio camion si è rotto.

884
00:58:37,187 --> 00:58:41,697
Va bene, mancano cinque minuti
la strada. Il pesce avrebbe potuto camminare.

885
00:58:41,764 --> 00:58:43,702
Da quanto tempo
in questo cestino?

886
00:58:43,769 --> 00:58:46,274
Che differenza fa?
Tutto ciò che servi è morto comunque.

887
00:58:46,341 --> 00:58:48,278
Sì.

888
00:58:48,345 --> 00:58:50,283
Ehi, il tuo camioncino delle galline
sta bloccando l'ingresso.

889
00:58:50,350 --> 00:58:52,588
Ho dovuto camminare fino in fondo
in giro nel fango.

890
00:58:52,655 --> 00:58:55,662
E allora?
Niente può danneggiare le tue canoe.

891
00:58:55,729 --> 00:58:57,901
"Tutti gli uomini sono creati uguali."

892
00:58:57,968 --> 00:59:01,944
Se Lincoln avesse mai dato un'occhiata
Perch, non l'avrebbe mai detto.

893
00:59:02,011 --> 00:59:04,448
George, vuoi smettere di bruciare?
Dovresti essere contento che piova.

894
00:59:04,516 --> 00:59:06,955
Perché? Sto vendendo?
ombrelli o qualcosa del genere?

895
00:59:08,192 --> 00:59:10,396
Hai letto
i giornali della sera?

896
00:59:10,462 --> 00:59:12,601
- No. Perché?
- Hanno trovato Dillon.

897
00:59:12,668 --> 00:59:15,474
- Ti avevo detto di pesare
lui giù bene. - L'ho fatto.

898
00:59:15,541 --> 00:59:17,914
Ho messo quei fili e quello
portatelo attorno molto stretto.

899
00:59:17,981 --> 00:59:20,620
Era così pesante che quasi non ci riuscivo
sollevalo quando l'ho scaricato.

900
00:59:20,687 --> 00:59:23,126
Devi aver fatto un lavoro sciatto.
Altrimenti non sarebbe salito.

901
00:59:23,193 --> 00:59:26,066
- Conosco il fatto mio.
- Non sai niente.

902
00:59:26,133 --> 00:59:28,806
Te lo dico, non lo so
piace. Adesso esci.

903
00:59:36,257 --> 00:59:38,261
Ehi, Ed, prendi.

904
00:59:41,501 --> 00:59:44,208
- Me ne devi addirittura otto.
- Ti pagherò la prossima volta.

905
00:59:44,275 --> 00:59:47,482
- Cosa c'è che non va adesso?
- Senti, se puoi fare tardi, posso fare tardi anch'io.

906
00:59:47,548 --> 00:59:49,954
Spero che ingrasserai
sugli interessi.

907
00:59:52,026 --> 00:59:53,964
Quell'Abe Lincoln...

908
00:59:54,031 --> 00:59:55,968
Qual è il problema?
Non hai un bell'aspetto.

909
00:59:56,035 --> 00:59:58,106
Prendi un drink e vai
a letto, tesoro.

910
00:59:58,173 --> 01:00:00,512
- Lo farò.
- Prenditi cura di te.

911
01:00:00,578 --> 01:00:04,487
La prossima volta che verremo, voglio vedere Rosy
guance e un bel sorriso sul tuo viso.

912
01:00:04,554 --> 01:00:07,528
Scherzi a parte, prendiamo
un genuino interesse per te.

913
01:00:07,594 --> 01:00:11,470
Ti interessi a
un sacco di cose da queste parti.

914
01:00:11,537 --> 01:00:13,475
Cosa intendi?
da quella crepa?

915
01:00:13,542 --> 01:00:16,883
- Scoprilo tu. - Tempo di sosta.
Non vedi che non si sente bene?

916
01:00:16,950 --> 01:00:19,656
- Soffiamo. - Così lungo. Vedi
siete tutti qui la prossima volta.

917
01:00:19,723 --> 01:00:21,861
- Ci vediamo.
- Calmati.

918
01:00:23,064 --> 01:00:25,269
Niente febbre. Forse è il tuo stomaco.

919
01:00:25,336 --> 01:00:28,477
Ti dico cosa. Lo porterò
sostieni qualcosa. Staccare.

920
01:00:28,542 --> 01:00:31,884
- Slob, puoi iniziare a chiudere
alzati in qualsiasi momento. - Sicuro.

921
01:00:31,951 --> 01:00:35,192
Immagino che dormirai quando noi
tornare indietro. Spero che ti sentirai meglio.

922
01:00:35,259 --> 01:00:38,166
Starò bene.
Addio, Eddie.

923
01:00:38,233 --> 01:00:40,338
Buonanotte, pulcina.

924
01:02:19,567 --> 01:02:21,771
Tu e quella musica ad alto volume.

925
01:02:21,838 --> 01:02:23,775
Qual è il problema, non potrei
hai sentito cosa ho detto?

926
01:02:23,842 --> 01:02:26,549
Guarda, l'unica cosa che voglio sentire
è il tintinnio dei piatti sporchi.

927
01:02:26,616 --> 01:02:28,655
Ora vai in cucina
così posso finire.

928
01:03:31,499 --> 01:03:34,037
Non è terribile?
riguardo al signor Dillon?

929
01:03:34,105 --> 01:03:36,042
Era un ragazzo così gentile.

930
01:03:36,109 --> 01:03:38,347
Ogni volta che un ragazzo è morto,
tutti dicono che è simpatico.

931
01:03:38,414 --> 01:03:40,620
Era cattivo?
quando era vivo?

932
01:03:44,696 --> 01:03:49,307
- Come faccio a saperlo?
- Sei un bugiardo. Conoscevi Dillon.

933
01:03:49,373 --> 01:03:52,614
- Forse lo conoscevo, ma no
ricordatelo. - Smettila di recitare.

934
01:03:54,016 --> 01:03:56,824
- Cosa ti mangia?
- Lo scoprirai.

935
01:03:56,891 --> 01:04:00,232
- Sei pazzo? - Non così folle
come tu e i tuoi amici...

936
01:04:00,298 --> 01:04:04,642
Autisti di camion dalle mani morbide
sgattaiolando in giro, incontrandoci nella tua stanza.

937
01:04:04,709 --> 01:04:07,348
Oh, non darmelo
quello sguardo innocente.

938
01:04:07,414 --> 01:04:12,158
Li ho visti strisciare fuori dalla tua stanza stasera
quando ho tolto i miei vestiti dalla linea.

939
01:04:12,225 --> 01:04:16,002
Artie, Pepe,
nella mia stanza, stasera?

940
01:04:26,292 --> 01:04:28,297
Perché tu no?
telefonare alla polizia?

941
01:04:28,363 --> 01:04:31,269
Dovresti, se c'è
stata una rapina.

942
01:04:31,337 --> 01:04:34,276
Ma scommetto
non manca niente,

943
01:04:34,343 --> 01:04:37,350
...tranne la vita di un uomo.

944
01:04:41,962 --> 01:04:45,569
L'orso che cammina
come un uomo.

945
01:04:47,139 --> 01:04:49,813
So tutto di te,

946
01:04:49,879 --> 01:04:52,653
...il Professore, Artie,
i tuoi incontri segreti...

947
01:05:55,330 --> 01:05:57,268
Frutti di mare uniti.
Siamo chiusi.

948
01:05:57,335 --> 01:05:59,272
Sciattone?
Qual è il problema?

949
01:05:59,340 --> 01:06:01,645
Non fare domande. Ottieni il
barca pronta. Tra quanto puoi arrivare qui?

950
01:06:01,712 --> 01:06:03,784
Devo fare rifornimento.
Ci vorrà un po' di tempo.

951
01:06:03,850 --> 01:06:06,089
Metti abbastanza benzina
per portarci nelle acque messicane.

952
01:06:06,156 --> 01:06:08,094
- È stato così brutto?
- Già abbastanza.

953
01:06:08,161 --> 01:06:10,098
Conosci quei due camionisti
da Acme pollame?

954
01:06:10,166 --> 01:06:12,203
Il Pomodoro li ha visti stasera
sgattaiolando fuori dalla mia stanza.

955
01:06:12,270 --> 01:06:15,978
- Non capisco. - Non c'è niente
ottenere. Devono essere uomini federali.

956
01:06:16,045 --> 01:06:18,284
Uomini federali? Qual era il
Il professore fa con loro?

957
01:06:18,349 --> 01:06:20,222
Il Professore? Sam Bastione?

958
01:06:20,289 --> 01:06:22,226
Sì. Stavo effettuando la mia ultima consegna.

959
01:06:22,293 --> 01:06:24,933
Mentre passavo davanti alla stazione di servizio
alla forchetta li ho visti chiacchierare insieme.

960
01:06:24,999 --> 01:06:27,638
- Tu pensi che... - Non pensare,
vieni qui il più velocemente possibile.

961
01:06:27,705 --> 01:06:29,710
Ancora al largo della spiaggia,
e suona due volte la sirena da nebbia.

962
01:06:29,777 --> 01:06:32,784
Quindi fai salire il tuo gommone
la riva. Vi aspetto.

963
01:07:23,133 --> 01:07:25,071
Uscire.
Esci dalla mia stanza.

964
01:07:25,137 --> 01:07:27,209
Il Pomodoro lo sa
tutto su di me, eh?

965
01:07:27,276 --> 01:07:29,514
Fuori. Esci,
secchio della spazzatura.

966
01:07:29,581 --> 01:07:33,056
Non è quello che voglio sentire. Hai
una grande bocca. Ora inizia a usarlo, Tomato.

967
01:07:33,123 --> 01:07:35,295
- Dai, sto aspettando.
- Aspetta che torni George.

968
01:07:35,362 --> 01:07:37,599
Aspetta che gli dica cosa
stai usando la sua baracca per.

969
01:07:37,666 --> 01:07:40,740
- Ti farà a pezzi fino a...
- Non è quello che voglio sentire.

970
01:07:40,807 --> 01:07:43,046
Avanti, parla.

971
01:07:43,113 --> 01:07:45,918
Non vuoi parlare, eh?

972
01:07:45,986 --> 01:07:47,990
Penso che sto scherzando
con te, eh?

973
01:07:54,004 --> 01:07:56,944
Vedi che bravo ragazzo sono?
Ti ho dato la possibilità di scappare.

974
01:07:57,011 --> 01:07:59,497
Ti ho dato due possibilità, ma è così
non ti darà più.

975
01:07:59,550 --> 01:08:02,757
Ora, forza, parla.
Non sono un uomo paziente!

976
01:08:02,824 --> 01:08:04,862
- Cosa sai?
- So che verrai impiccato.

977
01:08:04,929 --> 01:08:07,335
E so che lo farò
ridere il giorno in cui l'ho letto.

978
01:08:07,402 --> 01:08:09,908
Vai avanti. Dove sei stato?
avere le tue informazioni?

979
01:08:09,974 --> 01:08:12,246
Cosa ha fatto il Professore
te lo dici?

980
01:08:12,313 --> 01:08:14,819
Oh, cavolo!

981
01:08:19,464 --> 01:08:21,401
Pensi
Ti sto prendendo in giro?

982
01:08:21,468 --> 01:08:24,274
Quando dico parlare, intendo parlare.
Dai.

983
01:08:31,824 --> 01:08:34,464
Pensavo che lo fossimo
saremo amici, eh?

984
01:08:34,532 --> 01:08:37,771
Questo è il modo
tu mi parli.

985
01:08:41,247 --> 01:08:43,218
Aprire!

986
01:08:51,938 --> 01:08:53,875
Aprire!

987
01:09:32,798 --> 01:09:34,737
Aprire!

988
01:09:36,975 --> 01:09:38,912
Aprire!

989
01:09:45,995 --> 01:09:48,969
- Perché hai chiuso così presto?
- Ordini di George.

990
01:09:49,036 --> 01:09:52,109
Cavolo, pensavo che non ce l'avrei mai fatta.
Dovevo venire dalla strada interna.

991
01:09:52,177 --> 01:09:55,584
Lo ha detto la radio
è stata un'alluvione improvvisa.

992
01:09:55,652 --> 01:09:58,157
Autostrada per San Diego
è bloccato.

993
01:09:58,224 --> 01:10:00,730
Ce ne sono due
scivoli di montagna sulla 101.

994
01:10:02,901 --> 01:10:05,541
- Dov'è Kotty? - E' andata
al mercato con George.

995
01:10:05,608 --> 01:10:09,883
Bene. Non torneranno per
per un po', ammesso che tornino.

996
01:10:09,951 --> 01:10:11,888
Wow.

997
01:10:11,955 --> 01:10:14,662
Beh, non lo faremo
mi serve questo o le conchiglie.

998
01:10:23,483 --> 01:10:25,588
- I soldi?
- Sicuro.

999
01:10:25,654 --> 01:10:27,793
E ho avuto una sorpresa
per te.

1000
01:10:27,860 --> 01:10:30,131
Come vorresti
incontrare il signor Gregory?

1001
01:10:34,642 --> 01:10:36,679
- Quando?
- Stasera.

1002
01:10:36,746 --> 01:10:39,920
Al largo della costa di Ensenada.
Ho noleggiato la barca per portarci lì.

1003
01:10:42,058 --> 01:10:44,062
sono deluso
Professore.

1004
01:10:44,129 --> 01:10:46,168
Non ti comporti in questo modo
Pensavo che l'avresti fatto.

1005
01:10:46,234 --> 01:10:48,674
Non essere ridicolo. È proprio questo
avresti dovuto farmelo sapere.

1006
01:10:48,741 --> 01:10:51,614
Domani ho una riunione di facoltà.
Avrei potuto cancellarlo, se lo avessi saputo.

1007
01:10:51,681 --> 01:10:54,954
Beh, è successo tutto così in fretta
Non ho avuto la possibilità di chiamare.

1008
01:10:55,022 --> 01:10:57,126
Ma possiamo farcela
qualche altra volta.

1009
01:10:57,194 --> 01:10:59,131
- Il signor Gregory capirà.
-No.No.

1010
01:10:59,198 --> 01:11:01,971
Io, ehm...
Chiamerò il mio cameriere,

1011
01:11:02,038 --> 01:11:04,243
...e digli di telefonare al
l'università la mattina,

1012
01:11:04,310 --> 01:11:07,283
...e dirgli che sono malato. Sì.

1013
01:11:07,350 --> 01:11:09,322
Perché non lo fai?

1014
01:11:40,861 --> 01:11:42,933
Che tipo di uniforme
indossa il tuo cameriere?

1015
01:11:42,999 --> 01:11:44,938
Scommetto che lo porta
un distintivo placcato in oro.

1016
01:11:45,004 --> 01:11:47,543
Hai davvero pensato
Ti lascerei fare quella chiamata?

1017
01:11:49,380 --> 01:11:51,284
Ti ho sorpreso, eh?

1018
01:11:51,352 --> 01:11:53,657
Anche tu mi hai sorpreso.
Non ti ho mai immaginato.

1019
01:11:53,724 --> 01:11:55,963
Se lo fossi stato
uno sbandieratore o un grande agente...

1020
01:11:56,029 --> 01:11:57,968
Ma recitare la parte
di un mercenario...

1021
01:11:58,034 --> 01:12:01,008
In futuro starò attento
per la tua specie.

1022
01:12:01,075 --> 01:12:04,482
Ti devo ancora una cintura in acconto
di quello che mi hai dato per il Pomodoro.

1023
01:12:04,549 --> 01:12:07,589
Poi ho dovuto prenderlo.
Faceva parte del gioco. Ma ora...

1024
01:12:27,735 --> 01:12:30,843
Odiavo farlo,
Professore...

1025
01:12:30,910 --> 01:12:35,587
Soprattutto dopo il Pomodoro.
Il Pomodoro mi ha parlato di Artie e Pepe.

1026
01:12:35,654 --> 01:12:38,360
Ecco come
Ho scoperto di te.

1027
01:12:38,427 --> 01:12:41,367
Sapevi che provenivano dall'intelligence,
ma non me lo diresti.

1028
01:12:44,107 --> 01:12:48,016
Arti e Pepe
dall'Intelligence?

1029
01:12:48,083 --> 01:12:50,121
Non stai con Slob?

1030
01:12:50,188 --> 01:12:52,126
Preferirei essere morto.

1031
01:12:52,193 --> 01:12:54,898
Questo è ciò che dicono i professori
Ronker e Gerhard hanno detto.

1032
01:12:54,965 --> 01:12:57,637
Ma hanno cambiato idea sotto
un po' di pressione, e lo farai anche tu.

1033
01:12:57,705 --> 01:13:06,091
Lavorerai insieme.

1034
01:13:09,331 --> 01:13:13,374
E ora, Pomodoro,
Mi vendicherò con te.

1035
01:13:13,441 --> 01:13:15,579
Stai arrivando
con noi,

1036
01:13:15,646 --> 01:13:17,918
...e da qualche parte
nelle acque del Messico...

1037
01:13:17,985 --> 01:13:19,923
Ti darò da mangiare
al Vecchio Poncho.

1038
01:13:19,990 --> 01:13:22,963
Non voglio ucciderti perché lo so
quanto sei importante per il signor Gregory.

1039
01:13:23,030 --> 01:13:25,970
Eppure, se mi costringi...

1040
01:13:26,037 --> 01:13:28,476
Ehi, Slob, sei impazzito?

1041
01:13:28,543 --> 01:13:31,216
Bene, andiamo,
dammi la pistola.

1042
01:13:32,418 --> 01:13:34,824
Beh, dammelo, andiamo.

1043
01:13:38,967 --> 01:13:42,408
Sciatto.
Sono io, George.

1044
01:13:42,474 --> 01:13:46,050
Non è sciatto.
Sei?

1045
01:13:46,116 --> 01:13:48,055
Tu sei il signor Gregory.

1046
01:13:48,121 --> 01:13:51,429
Non vedo alcun danno nell'ammetterlo,
ora che siamo in viaggio.

1047
01:13:51,495 --> 01:13:53,499
Ehi, Slob, ti sei perso?
tutti i tuoi pulsanti?

1048
01:13:53,566 --> 01:13:56,440
No, George, ce l'ha
tutti e quattro i piedi per terra.

1049
01:13:56,506 --> 01:14:00,216
Non vedi cosa è successo?
Le scimmie hanno preso il sopravvento.

1050
01:14:00,283 --> 01:14:02,755
Mentre eravamo impegnati a guardare
televisione e riempire i nostri congelatori,

1051
01:14:02,822 --> 01:14:05,594
...sono usciti
della giungla e vi si trasferirono.

1052
01:14:05,661 --> 01:14:08,034
E quel che è peggio è che l'hanno fatto
cominciò a vestirsi come noi...

1053
01:14:08,101 --> 01:14:10,139
...e fai finta di pensare
come noi.

1054
01:14:10,206 --> 01:14:12,543
Siamo proprio dove eravamo
all'inizio...

1055
01:14:12,610 --> 01:14:14,649
Gli animali hanno
cominciò a dare la caccia all'uomo.

1056
01:14:16,419 --> 01:14:20,296
Sono tutte scimmie,
ognuno di loro.

1057
01:14:20,362 --> 01:14:22,301
Ma sei così disperato
per la sicurezza...

1058
01:14:22,367 --> 01:14:24,940
...che manterrai qualsiasi promessa
che gli somiglia vagamente.

1059
01:14:25,006 --> 01:14:27,512
Oh, non ti biasimo per questo
guardando le scimmie,

1060
01:14:27,578 --> 01:14:30,185
...ma trascuri
un fattore importante.

1061
01:14:30,252 --> 01:14:33,592
- I loro leader non sono scimmie. - Non farlo
guarda adesso, ma un governo straniero...

1062
01:14:33,659 --> 01:14:35,764
...ha appena invaso il nostro paese,
e questa è la testa di ponte.

1063
01:14:35,831 --> 01:14:38,477
Cosa ti abbiamo mai fatto?
Perchè vuoi cambiare la nostra vita?

1064
01:14:38,537 --> 01:14:40,508
Hai il tuo posto,
costruiscilo, demoliscilo.

1065
01:14:40,575 --> 01:14:43,048
Se volete mangiarvi a vicenda, mangiate
l'un l'altro. Lasciaci in pace e basta.

1066
01:14:43,115 --> 01:14:46,689
Le vostre vite sono in pericolo,
e tu stai lì a discutere.

1067
01:14:53,005 --> 01:14:55,677
George, vieni lì
e chiudi la porta.

1068
01:14:55,744 --> 01:14:58,417
E non provare niente altrimenti lo farò io
fai saltare la testa al pomodoro.

1069
01:15:04,297 --> 01:15:07,872
Vai al bancone.
Mossa.

1070
01:15:17,026 --> 01:15:19,265
- Credevo di averti detto di chiamare la polizia.
- Il tuo braccio.

1071
01:15:19,331 --> 01:15:21,303
Dimentica il braccio.
Vai a chiamare la polizia.

1072
01:15:21,370 --> 01:15:23,274
Dove? Sono due miglia
al telefono più vicino.

1073
01:15:23,341 --> 01:15:25,279
Nessuna macchina sulla strada. Prendi
io un'ora per camminare lì.

1074
01:15:25,345 --> 01:15:27,818
- Il tuo braccio.
- George, vieni qui.

1075
01:15:40,981 --> 01:15:42,919
Queste sono le pause.

1076
01:15:42,986 --> 01:15:45,258
Eddie mi ha implorato di restare
in un motel con lui stasera,

1077
01:15:45,325 --> 01:15:47,370
...aspetta che arrivi la tempesta
finito, ma non ascolterei.

1078
01:15:47,430 --> 01:15:50,770
Qui sto sanguinando come un bloccato
maiale, e dorme come un bambino.

1079
01:15:50,837 --> 01:15:52,774
Che vacanza schifosa.

1080
01:15:52,842 --> 01:15:54,779
Non è una pausa schifosa.
Questo è il destino.

1081
01:15:56,116 --> 01:15:59,056
L'uomo fa il proprio destino,
non è vero, professore?

1082
01:15:59,123 --> 01:16:01,662
Farò un patto con te.

1083
01:16:01,729 --> 01:16:04,502
Lascia qui Kotty e George,
Andrò avanti e non creerò problemi.

1084
01:16:04,570 --> 01:16:07,276
Non fare nessun accordo
con quel secchio della spazzatura.

1085
01:16:07,342 --> 01:16:10,216
Vorrei ospitarla, Professore,
ma sfortunatamente sanno chi sono.

1086
01:16:10,283 --> 01:16:12,454
- Dovranno venire con noi.
- Dove stiamo andando?

1087
01:16:12,521 --> 01:16:15,828
- In una crociera di sola andata nelle acque messicane.
- Ci stai scaricando?

1088
01:16:15,895 --> 01:16:18,602
- E' esattamente quello che intende fare.
- Ti piace questo?

1089
01:16:18,669 --> 01:16:20,607
stavo immaginando
sul prendere il vecchio poncho.

1090
01:16:20,674 --> 01:16:22,611
Sembra quello del Vecchio Poncho
mi prenderai.

1091
01:16:22,678 --> 01:16:24,616
Ce n'è uno
consolazione, George,

1092
01:16:24,683 --> 01:16:26,920
...Eddie può anche farlo
un vecchio punteggio per te.

1093
01:16:26,987 --> 01:16:30,362
Tutto quello che avrebbe dovuto fare
è riprendersi,

1094
01:16:30,429 --> 01:16:32,901
...ha messo la mano su quell'arpione
e sparare... un giorno.

1095
01:16:32,968 --> 01:16:35,407
Non quel codardo fisico.

1096
01:16:35,474 --> 01:16:37,411
No, il tuo arpione
non servirebbe a nulla.

1097
01:16:37,479 --> 01:16:39,550
- E' l'arma di un uomo.
- Sei pazzo.

1098
01:16:39,617 --> 01:16:42,890
Pensi che Eddie sia un pollo, ma è così
hai più coraggio di quanto ne avrai mai.

1099
01:16:42,957 --> 01:16:45,731
Esatto, Kotty. Ricorda
stava parlando del D-Day?

1100
01:16:45,797 --> 01:16:49,439
A Omaha Beach scorrevano sangue e Eddie
ho attraversato tutto, solo per arrivare a me.

1101
01:16:49,506 --> 01:16:51,478
Non sarei qui adesso
se non fosse stato per lui.

1102
01:16:51,544 --> 01:16:53,815
- Ci è voluto coraggio.
- Aw, non sprecare il fiato, George.

1103
01:16:53,882 --> 01:16:56,522
Il signor Gregory non capisce
la tua relazione con Eddie.

1104
01:16:56,590 --> 01:16:59,061
Da dove viene,
annientano i loro amici.

1105
01:16:59,128 --> 01:17:03,338
Non crede che Eddie lo farebbe
morire per te... Uccidere per te, se necessario.

1106
01:17:03,405 --> 01:17:05,678
Sì, uccido anche per te.

1107
01:18:02,840 --> 01:18:04,077
Tienilo.

1108
01:18:50,786 --> 01:18:53,760
Sanno di noi.
Loro lo sanno.

1109
01:19:04,851 --> 01:19:07,058
Ora!

1110
01:19:14,106 --> 01:19:16,846
Ce l'hai fatta, Eddie.
L'hai preso!

1111
01:19:16,913 --> 01:19:20,088
Ti sei perso il Vecchio Poncho,
ma hai Old Slob-o.

1112
01:19:20,153 --> 01:19:22,392
Il mio primo pesce,
e doveva essere un uomo.

1113
01:19:22,459 --> 01:19:24,664
Giorgio,
Mi ammalerò.

1114
01:19:40,366 --> 01:19:44,076
Quindi per tutto il tempo il Professore
stava solo giocando.

1115
01:19:44,143 --> 01:19:46,081
Giusto.

1116
01:19:47,918 --> 01:19:49,855
Anche con me?

1117
01:19:49,922 --> 01:19:51,994
All'inizio sì.

1118
01:19:53,563 --> 01:19:55,702
Ma ne hai avuto troppo
munizioni per me.